国际服经常把音译和意译混着翻
碧蓝档案吧
全部回复
仅看楼主
level 11
小春起爆器 楼主
今天又看到有老哥说麻白的翻译
如果按照这个思路
那日鞠Himari国际服是不是应该翻译成日玛丽？[乖]
2022年11月23日 03点11分 1
level 13
野中萌好蓝
国际服已经有翻译了，叫阳葵
2022年11月23日 03点11分 3
level 15
转座子TPS
有翻译成阳茉莉的
2022年11月23日 03点11分 4
小春起爆器
阳茉莉也挺好听的
2022年11月23日 04点11分
level 9
robertლ
麻确实有ma的读法，不过一般是用在麻药、麻痹之类的词里（
麻的另一个读法是asa，用来指麻类植物和麻布类的东西
mashiro还是作真白居多
2022年11月23日 03点11分 5
友友酱‮🌸者勇是‭
Mushroom 蘑菇（确信）[滑稽]
2022年11月23日 04点11分
vvvvvvv安
[真棒][真棒]
2022年11月23日 03点11分
小春起爆器
@友友酱‮🌸者勇是‭ maho麻法[乖]
2022年11月23日 04点11分
小春起爆器
mashiro确实应该是真白，感觉经常会在形容下雪天的句子里看见，mashiro的世界
2022年11月23日 04点11分
level 9
恰有一盒空🎀
应该叫日麻力[吐舌]
2022年11月23日 04点11分 7
小春起爆器
你是懂翻译本土化的[笑眼]
2022年11月23日 04点11分
level 12
江花楪海棠🎐
叫陽葵呢[呵呵]
2022年11月23日 04点11分 8
小春起爆器
翻译竟然没有发病，按理来说会叫做日葵的
2022年11月23日 04点11分
江花楪海棠🎐
@小春起爆器 日奈叫阳奈了，日鞠叫阳葵也很合理[呵呵]
2022年11月23日 04点11分
纳米发电厂！小砸！
所以说日富美也可以叫阳步美
2022年11月23日 18点11分
level 11
🙀听完也死了
日向阳葵
2022年11月23日 04点11分 9
level 9
打龙的猎人
日语没给汉字那就自由发挥咯，甚至还可以拆成暇hima和里ri叫暇里，真白也可以搞成増しmashi和露ro叫增露。
2022年11月23日 04点11分 10
level 9
千绘莉💘
邦邦的绯玛丽应该就是himari吧[滑稽]
2022年11月23日 05点11分 11
level 12
星夜的彼端
都不如心菜
捏
2022年11月23日 05点11分 12
小春起爆器
不是扣扣菜[你懂的]？
2022年11月23日 06点11分
星夜的彼端
@小春起爆器 国寄服♣️园支线剧情里就是心菜[你懂的]
2022年11月23日 06点11分
level 11
此人灰常邪恶7
玛丽：我怎么你了？[小乖]
2022年11月23日 05点11分 13
level 11
Yukilove⭐
肥玛丽[滑稽]
2022年11月23日 05点11分 14
level 12
未花圣园
谎坏里的御园麻由的麻也是读ma啊，不算音译[阴险]
2022年11月23日 05点11分 15
TiMuS◎
但mashiro翻译成麻白是真的第一次见[阴险]
2022年11月23日 09点11分
未花圣园
@TiMuS◎ 只能说确实很难绷，如果不是版权方要求我是不信有翻译会这么翻的[喷]
2022年11月23日 10点11分
TiMuS◎
@未花圣园 所以满奇怪的……还有就是国际服翻译问题太多了以至于直接当翻译问题了
2022年11月23日 10点11分
level 8
伊井野弥孑
参考日奈变陽奈 应该是陽什么[阴险]
2022年11月23日 08点11分 16
level 13
白夢の繭
日魔力
2022年11月23日 11点11分 18
1 2 尾页