level 1
细问一句,是否语法没有错,就是用久了让人感觉极土?
2010年07月01日 06点07分
1
level 0
问题出在他在5月初山寨360开张的几天里,天天用as far as I am concerned, 但都不是谈他的观点,而是 as far as I know的事情。
然而,as far as I am concerned=/=as far as I know
你可以说:As far as I know, that Japanese restaurant is very expensive.
但是你说As far as I am concerned, that Japanese restaurant is very expensive就不知所云了。 何健的问题就是这样。 一个词会说,不会用, 误植词汇现象严重。
2010年07月01日 12点07分
3
level 2
再科普一下:
as far as I am concerned 等于 in my opinion
不等于 as far as I know
----------------------------
总结一下:
你要表达自己的观点, 可用 as far as I am concerned 开句;
你要告诉对方一个信息, 可用 as far as I know开句。
何健要告诉大家那家日本餐馆很贵,说:
As far as I am concerned, that Japanese restaurant is very expensive.
属于笑掉大牙的英语。
2010年07月01日 23点07分
4
level 0
何健正是要表达自己个人的观点,而不是大家的,有人不会觉得贵,觉得合理的.
2010年07月02日 02点07分
5
level 0
回复:5楼
呵呵, 标新立异时可以,但显然他在随大流,所以不属于表达观点,而是告诉大家某信息。
2010年07月02日 07点07分
6
level 0
是3000元嘛,好像人均消费是300元,对很多人来说不算贵的.
2010年07月03日 21点07分
9