One thing Gyllenhaal would do--feeding off the way Ledger had chosen to plau the part of Ennis quietly ,his teeth clenched--was to ask him in character ,"What?What'd you say?""Stupid me,"Gyllenhaal comments now.
这是GQ中Jake专访中的一小段描述，之前我一直看不懂这段的意思，尤其是那句“feeding off the way”，今天忽然发现feed有“放牧”的意思，那“feeding off the way”是不是就是指放牧结束
下山
的那一段情节？如果是这样，那么上面这段英文是不是可以拆分成下面这三层意思去理解？希望，英语水平高的亲能给点意见。
(When they shoot the scene about) feeding off the way, Ledger had chosen to play the part of Ennis quietly ,his teeth clenched.
（当他们拍摄）结束放牧下山那个场景时，Ledger选择了安静的表演方式来全市Ennis，他紧咬着牙关。
One thing Gyllenhaal would do that was to ask him in character ,"What?What'd you say?"
而Gyllenhaal做的却按照剧本的台词要求，说“什么？你说什么？”
"Stupid me,"Gyllenhaal comments now.
“我太蠢了”，Gyllenhaal现在评论道。

One thing Gyllenhaal would do that was to ask him in character ,"What?What'd you say?"
而Gyllenhaal做的却按照剧本的台词要求，说“什么？你说什么？”
或者him指代的是Heath？那是不是就要翻译成：
而Gyllenhaal却让Heath按照剧本的台词要求，说“什么？你说什么？”

呃……着什么意思啊？……

咱感觉这里应该是(After)feeding off||the way L had chosen.
feed off有以...为食物之类的意思,大概可以理解为吸收某件事情.即"当J意识到H准备以一种安静的方式诠释E时"
不知这样对不对,不过干吗要咬紧牙关啊??

回复：4楼
谢谢亲，我在和另一位亲讨论过只后，也认为是“面对某种情况做出某种反应”的意思，这样放在局子里的夜思和你解释的意思就和接近了。
Ennis在忍耐的时候不是经常咬紧牙关吗

哈哈，说得也是
还有不用谢~