level 3
如果你把杰克逊的绝大多数的歌曲的歌词内容翻译一下，你会发现，歌词非常非常烂，烂到无法让人相信这是歌词，烂到让你怀疑人生。但是杰克逊却把这么烂的歌词唱的那么的好听，简直就是个奇迹。不愧是神一般的男人。他唱歌的投入感，一直被模仿，从未被超越。如果你听习惯了杰克逊歌曲，你再听国内高音低音，简直根本不入流
2022年11月15日 09点11分
1
level 6
emmm，歌词问题因该只是中西方文化差异导致的，其实还可以，但是和我们国家文化比起来就差太多了，但是不能说烂，水准算高的了
2022年12月06日 13点12分
2
是啊，中西文化差异，欧美歌曲歌词都这样
2022年12月07日 01点12分
B站 搜 丁克森，中文版杰克逊的所有歌曲
2022年12月06日 17点12分
@大灰狼播讲的修真世界 那是直译。。。你要是直译床前明月光的话，也是同样的：床前面的月亮的光。不是写得烂，只能说是中规中矩、很正常。就像血染舞池的翻译，你要直译就是在跳舞池子上的血。
2022年12月24日 13点12分
level 7
不能那么直白翻译吧，欧美歌曲的歌词不都那样吗？中美文化差异，他们没有像我们那样的唐诗宋词诗情画意。那些专门的翻译家翻译的很美，就像MJ的诗集，里面包括Heal the world，翻译过来多美啊。
2022年12月07日 01点12分
4
level 9
楼主哪一首的词你认为烂？每首都很经典。我觉得国内所有写情歌的才是烂，一开口就是卖惨。但迈从不卖惨
2022年12月24日 11点12分
6
你这回复，让我感觉刘德华是卖惨之王，他所有的歌，全是卖惨的，而且一开口就卖，怪不得我是他的歌迷
2022年12月25日 04点12分
@大灰狼播讲的修真世界 是的，歌词基本都是我爱你，你不爱我，我好惨！所以不用听了
2022年12月25日 04点12分
@大灰狼播讲的修真世界 迈克的一首颤栗，写的是鬼怪夜里出来吓人的故事，这首词成就了这首歌每年万圣节都能冲进100强榜单，如果你知道这首歌原来的歌词，你会说幸好换词了，当然你会觉得写鬼怪很烂
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
2022年12月25日 04点12分
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
