我怎么记得珍妮微回去后是上将啊 - 星际迷航吧

level 7

zzh233 楼主

神童最后一集好像写的是中将吗

2022年11月12日 13点11分 1

level 11

翻译问题吧？admiral,老剧用的海军军衔制所以都翻成上将，而现在的剧集，经常有字幕翻成中将了，参考现实只有拥有或曾经拥有舰队战役指挥权的角色才能翻译成上将。毕竟admiral一词前缀词语不同，才是上将和中将的区别，单一词翻成上将和中将都问题不大！

2022年11月12日 14点11分 2

zzh233

就是你还记得珍妮微和皮卡德视频通话的时候皮卡德也管她叫将军吧

2022年11月12日 15点11分

oideo💫

@zzh233 哪一集有视频通话？记不得了

2022年11月12日 16点11分

zzh233

@oideo💫 是皮卡德的电影里面开头有一段具体那部不记得了。肯定有人会回帖的

2022年11月12日 17点11分

ee撞弯刀电影开头

2022年11月12日 17点11分

level 8

自己看领子上的军衔章啊，很明显是中将没错

2022年11月12日 18点11分 3

zzh233

难道这个时间线是在珍妮微升级到上将之前一段时间还出去找查克泰的故事

2022年11月13日 01点11分

Shinonome_

@zzh233 你自己回去看st10中珍妈的领子，也是三颗豆子，一直都是中将

2022年11月16日 00点11分

level 11

vice admiral 中将

2022年11月13日 08点11分 4

level 13

一般怪翻译就是

2022年11月14日 02点11分 6

level 15

昔涟゙

一直都是中将，只是大部分非正式场合下都会省略Vice这个前缀。
少校也是一个道理，Data的军衔是少校(Lieutenant Commander），大家都叫他Commander Data ，会省略掉Lt.这个前缀

2022年11月14日 02点11分 7

level 1

守坊

好像是副上将吧不过应该可以看她领口的军衔别针 [费解]

2026年02月28日 10点02分 8