level 14
Chapter 1 I go to Styles
“I will therefore briefly set down thecircumstances which led to my being connected with the affair.”
The intense interest aroused in the publicby what was known at the time as “The Styles Case” has now somewhat subsided.Nevertheless, in view of the world-wide notoriety which attended it, I havebeen asked, both by my friend Poirot and the family themselves, to write anaccount of the whole story. This, we trust, will effectually silence thesensational rumours which still persist.
I will therefore briefly set down thecircumstances which led to my being connected with the affair.
“我应该把这件事情与我有关的情况简明地写下来。”
在本书中,“I”这个人无疑是大侦探波洛系列中最有趣的角色Captain Hastings。
I had been invalided home from the Front;and, after spending some months in a rather depressing Convalescent Home, wasgiven a month’s sick leave. Having no near relations or friends, I was tryingto make up my mind what to do, when I ran across John Cavendish. I had seen verylittle of him for some years. Indeed, I had never known him particularly well.He was a good fifteen years my senior, for one thing, though he hardly lookedhis forty-five years. As a boy, though, I had often stayed at Styles, hismother’s place in Essex.
Captain Hastings有一个跟华生相同的设定,也就是从前线负伤复员的经历。Hastings从前线回来之后,意外遇到了自己的忘年好友-John Cavendish(这里必须要说明,这里的Cavendish可是和那位伟大的化学家Henry Cavendish没有任何关系哦~)
2022年11月09日 16点11分
3
level 14
We had a good yarn about old times, and itended in his inviting me down to Styles to spend my leave there.
“The mater will be delighted to see you again—after all those years,”he added.
“Your mother keeps well?” I asked.
“Oh, yes. I suppose you know that she has married again?”
I am afraid I showed my surprise ratherplainly. Mrs. Cavendish, who had married John’s father when he was a widowerwith two sons, had been a handsome woman of middle-age as I remembered her. Shecertainly could not be a day less than seventy now. I recalled her as anenergetic, autocratic personality, somewhat inclined to charitable and socialnotoriety, with a fondness for opening bazaars and playing the Lady Bountiful.She was a most generous woman, and possessed a considerable fortune of her own.
这里出现了本文另外一位非常重要的角色 Mrs. Cavendish
Their country-place, Styles Court, had beenpurchased by Mr. Cavendish early in their married life. He had been completelyunder his wife’s ascendancy, so much so that, on dying, he left the place toher for her lifetime, as well as the larger part of his income; an arrangementthat was distinctly unfair to his two sons. Their step-mother, however, hadalways been most generous to them; indeed, they were so young at the time oftheir father’s remarriage that they always thought of her as their own mother.
怕老婆的Mr. Cavendish过世之后,斯泰尔斯庄园和他的财产就给了他的老婆,他的孩子们和继母相处也比较融洽。
Lawrence, the younger, had been a delicateyouth. He had qualified as a doctor but early relinquished the profession ofmedicine, and lived at home while pursuing literary ambitions; though hisverses never had any marked success.
Lawrence Cavendish,家庭成员之一,浪漫主义作家。
John practised for some time as abarrister, but had finally settled down to the more congenial life of a countrysquire. He had married two years ago, and had taken his wife to live at Styles,though I entertained a shrewd suspicion that he would have preferred his motherto increase his allowance, which would have enabled him to have a home of hisown. Mrs. Cavendish, however, was a lady who liked to make her own plans, andexpected other people to fall in with them, and in this case she certainly hadthe whip hand, namely: the purse strings.
这个家庭的财政大权被继母所支配了-一位有钱的寡妇,但是她现在结婚了。
2022年11月09日 16点11分
4
level 14
I shall never forget my first sight of Mary Cavendish. Her tall, slender form, outlined against the bright light; the vivid sense of slumbering fire that seemed to find expression only in those wonderful tawny eyes of hers, remarkable eyes, different from any other woman’s that I have ever known; the intense power of stillness she possessed, which nevertheless conveyed the impression of a wild untamed spirit in an exquisitely civilised body—all these things are burnt into my memory. I shall never forget them.
我们亲爱的Captain Hastings,看到别人家的妻子发出了“never forget”的感叹。
2022年11月09日 16点11分
5
level 14
At that moment a well remembered voicefloated through the open French window near at hand:
“Then you’ll write to the Princess after tea, Alfred? I’ll write toLady Tadminster for the second day, myself. Or shall we wait until we hear fromthe Princess? In case of a refusal, Lady Tadminster might open it the firstday, and Mrs. Crosbie the second. Then there’s the Duchess—about the schoolfête.”
There was the murmur of a man’s voice, andthen Mrs. Inglethorp’s rose in reply:
“Yes, certainly. After tea will do quite well. You are so thoughtful,Alfred dear.”
Alfred Inglethorp同样也是本书中重要的角色,一位娶了老妇人的男人,让Mrs. Cavendish变成了Mrs. Inglethorp。
2022年11月09日 16点11分
6
level 14
Mary Cavendish leant forward.
“What would you really choose as a profession, if you could just consult your inclination?”
“Well, that depends.”
“No secret hobby?” she asked. “Tell me—you’re drawn to something? Everyone is—usually something absurd.”
“You’ll laugh at me.”
She smiled.
“Perhaps.”
“Well, I’ve always had a secret hankering to be a detective!”
“The real thing—Scotland Yard? Or Sherlock Holmes?”
“Oh, Sherlock Holmes by all means. But really, seriously, I am awfully drawn to it. I came across a man in Belgium once, a very famous detective, and he quite inflamed me. He was a marvellous little fellow. He used to say that all good detective work was a mere matter of method. My system is based on his—though of course I have progressed rather further. He was a funny little man, a great dandy, but wonderfully clever.”
Mary Cavendish(Jonh Cavendish的妻子),戏谑一番我们的Captain Hastings,借他之口引出了整套侦探系列的主角,但是我觉得用dandy来形容波洛不是很恰当, a high standard of tidiness in their dress and appearance我觉得更恰当。
2022年11月09日 16点11分
7
level 14
“Styles is really a glorious old place,” I said to John.
He nodded rather gloomily.
“Yes, it’s a fine property. It’ll be mine some day—should be mine now by rights, if my father had only made a decent will. And then I shouldn’t be so damned hard up as I am now.”
“Hard up, are you?”
“My dear Hastings, I don’t mind telling you that I’m at my wits’ end for money.”
“Couldn’t your brother help you?”
“Lawrence? He’s gone through every penny he ever had, publishing rotten verses in fancy bindings. No, we’re an impecunious lot. My mother’s always been awfully good to us, I must say. That is, up to now. Since her marriage, of course——” he broke off, frowning.
For the first time I felt that, with Evelyn Howard, something indefinable had gone from the atmosphere. Her presence had spelt security. Now that security was removed—and the air seemed rife with suspicion. The sinister face of Dr. Bauerstein recurred to me unpleasantly. A vague suspicion of everyone and everything filled my mind. Just for a moment I had a premonition of approaching evil.
斯泰尔斯庄园的平静祥和的气氛随着John Cavendish的一番话变得诡异了起来,Evelyn Howard(可以说是Alfred Inglethorp的亲戚,Mrs. Inglethorp的闺蜜)奇怪的表现,和前文中医生难以理解的阴暗的表情,让我们的Hastings感觉到邪恶即将来临。
2022年11月09日 16点11分
8
level 14
第一章到这里就结束了,交代了部分出场人物的身份,互相之间的关系和故事背景等,波洛没有出现。
2022年11月09日 16点11分
9
level 14
CHAPTER II. THE 16TH AND 17TH OF JULY
As I came out again, I cannoned into a little man who was just entering. I drew aside and apologised, when suddenly, with a loud exclamation, he clasped me in his arms and kissed me warmly.
“Mon ami Hastings!” he cried. “It is indeed mon ami Hastings!”
“Poirot!” I exclaimed.
I turned to the pony-trap.
“This is a very pleasant meeting for me, Miss Cynthia. This is my old friend, Monsieur Poirot, whom I have not seen for years.”
“Oh, we know Monsieur Poirot,” said Cynthia gaily. “But I had no idea he was a friend of yours.”
“Yes, indeed,” said Poirot seriously. “I know Mademoiselle Cynthia. It is by the charity of that good Mrs. Inglethorp that I am here.” Then, as I looked at him inquiringly: “Yes, my friend, she had kindly extended hospitality to seven of my countrypeople who, alas, are refugees from their native land. We Belgians will always remember her with gratitude.”
Poirot was an extraordinary looking little man. He was hardly more than five feet, four inches, but carried himself with great dignity. His head was exactly the shape of an egg, and he always perched it a little on one side. His moustache was very stiff and military. The neatness of his attire was almost incredible. I believe a speck of dust would have caused him more pain than a bullet wound. Yet this quaint dandified little man who, I was sorry to see, now limped badly, had been in his time one of the most celebrated members of the Belgian police. As a detective, his flair had been extraordinary, and he had achieved triumphs by unravelling some of the most baffling cases of the day.
He pointed out to me the little house inhabited by him and his fellow Belgians, and I promised to go and see him at an early date. Then he raised his hat with a flourish to Cynthia, and we drove away.
“He’s a dear little man,” said Cynthia. “I’d no idea you knew him.”
“You’ve been entertaining a celebrity unawares,” I replied.
And, for the rest of the way home, I recited to them the various exploits and triumphs of Hercule Poirot.
这一章最重要的就是著名的侦探波洛终于登场了,that egg-shaped man with stiff moustache.
2022年11月10日 15点11分
11
level 14
We arrived back in a very cheerful mood. As we entered the hall, Mrs. Inglethorp came out of her boudoir. She looked flushed and upset.
“Oh, it’s you,” she said.
“Is there anything the matter, Aunt Emily?” asked Cynthia.
“Certainly not,” said Mrs. Inglethorp sharply. “What should there be?” Then catching sight of Dorcas, the parlourmaid, going into the dining-room, she called to her to bring some stamps into the boudoir.
“Yes, m’m.” The old servant hesitated, then added diffidently: “Don’t you think, m’m, you’d better get to bed? You’re looking very tired.”
“Perhaps you’re right, Dorcas—yes—no—not now. I’ve some letters I must finish by post-time. Have you lighted the fire in my room as I told you?”
“Yes, m’m.”
“Then I’ll go to bed directly after supper.”
She went into the boudoir again, and Cynthia stared after her.
Goodness gracious! I wonder what’s up?” she said to Lawrence.
Mrs. Inglethorp 再一次出场,有些不安,面色有些发红,看似非常累,在和诸位打过招呼之后,又回到了她的卧室,此时,细心的Cynthia感觉情况有些不对。
2022年11月10日 15点11分
12
level 14
Mrs. Cavendish was coming down the stairs. It may have been my fancy, but she, too, was looking odd and disturbed.
“Had a good walk with Dr. Bauerstein?” I asked, trying to appear as indifferent as I could.
“I didn’t go,” she replied abruptly. “Where is Mrs. Inglethorp?”
“In the boudoir.”
Her hand clenched itself on the banisters, then she seemed to nerve herself for some encounter, and went rapidly past me down the stairs across the hall to the boudoir, the door of which she shut behind her.
As I ran out to the tennis court a few moments later, I had to pass the open boudoir window, and was unable to help overhearing the following scrap of dialogue. Mary Cavendish was saying in the voice of a woman desperately controlling herself:
“Then you won’t show it to me?”
To which Mrs. Inglethorp replied:
“My dear Mary, it has nothing to do with that matter.”
“Then show it to me.”
“I tell you it is not what you imagine. It does not concern you in the least.”
To which Mary Cavendish replied, with a rising bitterness:
“Of course, I might have known you would shield him.”
婆婆和儿媳妇一段莫名其妙的争吵,没人知道到底是怎么了
2022年11月10日 15点11分
13
@46大臂扭过大腿 that's your opinion
2022年11月10日 15点11分
level 14
rs. Inglethorp came down last. She still looked agitated, and during the meal there was a somewhat constrained silence. Inglethorp was unusually quiet. As a rule, he surrounded his wife with little attentions, placing a cushion at her back, and altogether playing the part of the devoted husband. Immediately after supper, Mrs. Inglethorp retired to her boudoir again.
“Send my coffee in here, Mary,” she called. “I’ve just five minutes to catch the post.”
Cynthia and I went and sat by the open window in the drawing-room. Mary Cavendish brought our coffee to us. She seemed excited.
“Do you young people want lights, or do you enjoy the twilight?” she asked. “Will you take Mrs. Inglethorp her coffee, Cynthia? I will pour it out.”
“Do not trouble, Mary,” said Inglethorp. “I will take it to Emily.” He poured it out, and went out of the room carrying it carefully.
在交谈了一会儿后,Alfred Inglethorp把咖啡端到他妻子的屋里
2022年11月10日 15点11分
14
level 14
第二章波洛出场了,暂时没有太多戏份。斯泰尔斯庄园中的气氛有一种说不出的诡异。一切都已经铺垫好了……
2022年11月10日 15点11分
16