如题，conduit为什么被翻译成天人合一，这个单词有什么延伸意吗

中转人！

导管人

翻译可以大致分为三个阶段
第一机翻
第二直翻
第三本土翻译
比如英雄联盟的翻译，就以烬为例。老美自己都称呼为艺术家或者表演家，那中文难道要直接这么翻译吗？
那肯定是考察此角色的背景以及行为，最终翻译（可以说再创）戏命师
还有泰坦陨落的铁驭，本来就直接叫驾驶员而已，难道翻译要直接吗？
那肯定不是，肯定还是要根据背景以及行为再创，就有了铁驭。
所以翻译从来不是看单词，而是看语境。
这就是为什么1万个人学英语，只有10个人能做翻译的原因。

以前的翻译是中转人 后来改了

不知道短镜维特利皮肤的名字改回去没有

据说是湾湾翻译的

就应该是导管才对

我觉得这版翻译的巅峰就是把“死亡祝福”换成“冥祝”，其他都是狗屎。

因为新雇的翻译公司有点**

我觉得中转人蛮好的

导管即是导线保护套，那何为导线呢，我认为是猎人，是猎人把线索和boss点连接起来了，也就是说导管即conduit的概念为保护导线即猎人，直译固然不好听，所以个人感觉中转人这个意译的不错，就是有点强调猎人了，从原单词来说更应该体现保护，如果由我来翻译，延伸技能图标的大树，我可能会选择用“庇护”这个词来表达，可延伸出血脉庇护或者纽带

导管人