织田信长是不是有个姑姑叫艳姬?
太阁立志传5吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 13
破晓之裔 楼主
她先后嫁给远山景任和秋山信友（虎繁）?然而人物列传里面怎么说是信长的叔母?翻译错了?(ฅΦωΦ)ฅ
2022年11月04日 12点11分 1
level 1
arkdbz
大概是照搬日语，日语里没姑姑，就是叔母
2022年11月04日 14点11分 0
破晓之裔
@0 确实，看了日文版，汉字是叔母，直接照抄的[喷]
2022年11月05日 03点11分
吧务
level 16
祸王守
只有中国才对亲戚关系分的那么细......[瞌睡]
2022年11月04日 13点11分 2
破晓之裔
@0 确实[滑稽]
2022年11月18日 06点11分
level 15
给钱五毛
是的，信野15出了这个人
2022年11月04日 15点11分 4
level 11
飞鸿-
是信长姑姑没错，不应该翻译成叔母.16我记得连名字都改成御通夜之方（好像和艳日语是同音？）了，好怪的翻译
2022年11月04日 15点11分 5
1139169188
繁体版还叫艳夫人
2022年11月05日 01点11分
破晓之裔
@飞鸿- 翻译是真的走心[黑线]
2022年11月05日 03点11分
飞鸿-
@0 Dx的立绘还是原版的
2022年11月05日 04点11分
飞鸿-
@0 今天晚上才有时间，很多吗，我手里的工具都是dx的.如果很多的话晚上不一定搞的完
2022年11月05日 04点11分
level 1
1139169188
的确，16的关系里写的是织田信定的女儿，又说是叔母
2022年11月05日 01点11分 6
破晓之裔
啊哈，原来信秀他爸叫信定，我刚知道[滑稽]
2022年11月05日 03点11分
1139169188
@破晓之裔 刚看了一下，我记错了，抱歉，16没说是信定的女儿，我可能是跟其他游戏搞混了。。。不过信秀他爹确实叫信定
2022年11月05日 06点11分
1139169188
@破晓之裔 哦哦，没记错，结亲那一栏生父写的就是织田信定，图鉴里没有，我刚才找错地方了。
2022年11月05日 06点11分
1139169188
这就体现了翻译的神奇之处了，既交代了是爷爷的女儿，又说是叔母。
2022年11月05日 06点11分
level 10
TakahashiShoun
有啥区别
2022年11月05日 05点11分 8
level 12
御城冥
印象中就是姑妈
2022年11月05日 07点11分 9
level 6
qazctzyf
日语中的“姑”保留上古汉语的用法，指丈夫的母亲。在日语中，和父母同辈的女性亲属都用“叔母”称呼。
2022年11月05日 09点11分 10
level 6
qazctzyf
现代汉语的“姑妈”“婶婶”“舅妈”“姨妈”在日语中都是“叔母”
2022年11月05日 09点11分 11
level 7
骆驼马鹿
新生里有，叫艳姬，太阁没做
2022年11月05日 09点11分 12
level 7
alfredc99
[滑稽]捋一捋关系她是魔王的姑姑，信秀的妹妹，但是年龄和魔王差不多，后来嫁给美浓豪族岩村城主远山景任？后来她老公病死了，秋山虎繁攻城的时候她还守过城…后来不知道详情被征服还被把魔王一个娃弄去甲斐当人质。魔王破城后就把他们两个剐了…
2022年11月05日 10点11分 13
1