ＮＥＷＳ未成年メンバー、饮酒疑惑本人否定　ジャニーズの人気グループ「ＮＥＷＳ」の未成年メンバー（１７）が、女性とカラオケボックスで饮酒した疑惑が浮上した。复数のマスコミが３１日、报じた。所属するジャニーズ事务所によると、本人はカラオケボックスに行ったことは认めたものの、饮酒については否定しているという。同事务所は同日、この未成年メンバーについて、当分の间、芸能活动を自粛する処分を発表した。ＮＥＷＳでは昨年７月、饮酒騒动を起こした别の未成年メンバーが无期限の谨慎処分を受けている。　３１日発売の月刊志「ブブカ」によると、未成年メンバーがカラオケボックスで、ファンらしき女性と２人で、制服姿のままチューハイ缶を手に取り乾杯。その缶を口にしたり、曲を热唱する姿を巻头で３ページにわたって写真で掲载している。この写真はビデオ映像から転写したとみられる。　撮影日时は不明だが、制服が冬服で、少年が修二と彰の「青春アミーゴ」を热唱していることから、同志は「昨年１０月から１２月中旬ごろ」としている。　所属事务所の事実确认に対して、少年は「口まで持っていったが、実际には饮んでいない」と、饮酒の事実を否定しているという。その上で同事务所は、この日の夕方、マスコミに向けたファクスで见解を発表した。　それによると「本人に确认致しましたところ、饮酒の事実はないとのことですが、误解を招く行动を起こしたことで、弊社においても现在、事実関系を锐意调査するとともに、関系各位への影响を考え、当分の间、本人の芸能活动を自粛することを决定しました」としている。　女性とカラオケボックスに行った未成年メンバーは、このほど有名大学への进学を决めたばかりだった。　ＮＥＷＳでは、昨年７月に饮酒騒动を起こしたメンバーが现在も无期谨慎中。その一方で、今年は、メンバーのうち高校生メンバー３人全员が有名私立大学への入学を决め、ジャニーズのグループでも学芸ともにエリート集団として期待されているだけに、“バッドニュース”に関系者は対応に苦虑している。来自http://chuspo.chunichi.co.jp/00/hou/20060201/spon____hou_____003.shtml草当时还在唱青春アミーゴ.....上面写草解释说 "有把酒杯放在嘴边，但实际没有喝下去"有提到被大学取录的事, 但没说被取消入学 <--(只有这点稍为安心)

希望没事就好啊~~~~ 8个要一起~~~~

诶...算类..~ 过去的就让他过去吧~`不过闹的大也正说明偶们家牛团有人气嘛..`~~自PIA...`~

小草一定没事滴啦,N团最强~~~

,,,,,,一定会没事的拉~~

到底什么事啊？？？？！！！有么有中文翻译啊~~~~~急死我了！！！！

那种八卦杂志,直接54好了~简直没有职业道德!我相信最后一定还是8个人的NEWS

什么叫人气稍微提升之际!放屁!我们news一直很火!

5454```太过分了啊！！！怎么能这样```

虾米...黑过墨斗......偶晕,.....是你黑吧,.....哪个不知道N团是最乖的啊.....偶晕,...你做记者也稍微有点常识好伐

那两个女人的脑袋是不是有问题啊...为什么要这样陷害一个只有17岁的人好变态的人...

香港报纸语气都很贱和刻薄，写香港艺人更夸张，大家不要太激动！！！成报已经比较厚道，东方和苹果这次写得更难听，我也不想贴上来。。。只是。。。那些变态人为什么要陷害小草！！！？？？

太黑了。。。

小草这个小孩真是让人担心……！！都知道他喜欢和FANS玩……可是自己也要小心一点啊~~~~那个死女人……小草啊，你别吓我啊~~~~没事的没事的没事的……（碎碎念中……）

小草的解释好像挺牵强的 希望能够逃过这一劫

什么叫黑过墨斗,什么破烂杂志什么都不知道就在这里瞎说.54,54(真想拆了那个杂志设)

ＮＥＷＳ17歳メンバー饮酒报道で活动自粛2006年02月01日10时02分　ジャニーズ事务所は１月３１日、人気グループＮＥＷＳの１７歳のメンバーＢの芸能活动を当面自粛することを発表した。Ｂはこの日発売の月刊志で饮酒したと报じられた。自粛期间は未定。　同事务所によるとＢは「饮酒はしていません」と否定しているが事务所侧は「误解を招く行动を起こした」として活动自粛の処分を下した。さらに「现在事実関系を锐意调査中」とし、调査が终了した段阶であらためて见解を示す。　Ｂは今春から、自己推荐入试で合格した都内の有名私大に进学する予定。所属事务所関系者は「本人が饮酒していないと话していることもあって、现段阶で进学への影响はなさそうです」と话している。　饮酒騒动を报じた月刊志によるとＢは昨年秋、制服姿で女性と都内のカラオケボックスに入り、歌唱を楽しんだという。盗撮したと思われる映像には、テーブルの上のチューハイや発泡酒の缶などが写っている。Ｂが缶を口元に运ぶ场面も掲载されている。　ＮＥＷＳは昨年７月、ほかのメンバーＡが饮酒により补导され、芸能活动の无期谨慎処分を受けている。Ａの复帰时期は现在も未定のままだ。　同事务所は多くの未成年タレントを抱えている。これまでも饮酒や喫烟が明らかになったタレントを解雇するなど、厳しい処分を下してきた。今回も本人は否定するもののタレントとしての自覚の欠如を重く见ている。「関系各位及びファンの皆さまには多大なご迷惑をおかけしたことを深くおわびします」と书面で谢罪している。 晕，现在朝日新闻也报道了，还用Ａ指代小内，Ｂ指代小草说，真是心痛啊