DeLaval mastitis test CMT(California mastitis test) - for detection of subclinical mastitis
The Somatic Cell Count,SCC(number of somatic cells), is for a healthy cow normally below 150 000-200 000 cells/ml milk.
An increased number of SCC is in most cases the result of an udder infection.
The DeLaval CMT is a useful tool that indicates the level of SCC, and therefor the udder healthy of the individual cow. The DeLaval CMT is easy and quick to use, performed and evaluated on the farm.
What to use the CMT:
- Identifying infected udders and quarters on a reqular basis
- Follow up udder treatment
- Monitoring the development of the SCC after calving
- Checking the udder healthy before purchase and sale of lactating cows
How to perform the CMT(see illustrations)
1, Milk and discard a few milk-jets from each quarter. Sample a few milk-jets from each quarter into each plate cup.prevent foam building.
2, Remove excess of milk from the cups by tilting the plate until the bottom mark turns visible. Don't mix the milk samples!
3, Add 3 ml of test liquid to each cup by pressing the pump once.
4, Mix the content by rotating the plate carefully, and read off the test.
How to interpret the CMT(see illustrations):
Changes appearing in the consistency of the milk/reagent mixture allow conclusions to be drawn about the SCC of the milk:
- Negative: up to 200 000 cells/ml milk.
Mixture remain a homogenous liquid, with no evidence of thickening. Indication of a healthy udder.
+ Slightly positive: 150 000 - 500 000 cells/ml milk.
Appearance of streaks can be made visible during rotation of the plate.
++ Positive: 400 000 - 1.5 million cells/ml milk.
Distinct thickening during rotation, but no gel. The mixture is slow in following the plate movements.
+++ Very positive: 800 000 - 5 millions cells/ml milk.
Slight formation of gel. Gel follows the rotation plate very slowly.
++++ Extermely positive: >5 million cells/ml milk.
Solid gel formed that adheres to the base of the plate. Gel follows movements very slowly and the gel collects in the centre.
When an increased SCC is noticed in one or several quarters, new milk samples should be taken and sent for analyses to confirm the cause. Bases upon the result a relevant treatment should be performed advised by your veterinarian.
Warning and precautions:
Keep out of reach of children. Store riginal container, with lid tightly closed.
Do not store in direct sunlight, and avoid freezing.


DeLaval mastitis test：利拉伐乳房炎测试法，是关于奶牛的，利拉伐是公司名字

DeLaval mastitis test CMT(California mastitis test) - for detection of subclinical mastitis
The Somatic Cell Count,SCC(number of somatic cells), is for a healthy cow normally below 150 000-200 000 cells/ml milk.
An increased number of SCC is in most cases the result of an udder infection.
The DeLaval CMT is a useful tool that indicates the level of SCC, and therefor the udder healthy of the individual cow. The DeLaval CMT is easy and quick to use, performed and evaluated on the farm.
利拉伐乳腺炎试验的CMT（加州乳房炎试验） - 亚临床乳腺炎的检测
体细胞数量，鳞状细胞癌（体细胞数），一般低于150 000-200 000细胞/毫升牛奶是健康的牛。
鳞状细胞癌的数量增加是在大多数情况下是因为一个乳房感染所致
利拉伐CMT是一个有效的工具，它显示了SCC的水平，来显示奶牛乳房的健康。利拉伐CMT可以方便快捷的在农场进行评估和使用


How to perform the CMT(see illustrations)
1, Milk and discard a few milk-jets from each quarter. Sample a few milk-jets from each quarter into each plate cup.prevent foam building.
2, Remove excess of milk from the cups by tilting the plate until the bottom mark turns visible. Don't mix the milk samples!
3, Add 3 ml of test liquid to each cup by pressing the pump once.
4, Mix the content by rotating the plate carefully, and read off the test.
如何执行CMT（见插图）
1，牛奶和挤落的鲜奶放入四个中的每一个容器中。从每一个板杯中取一些鲜奶做样本。防止起泡沫。
2，倾斜杯子去除多余的牛奶直到看到杯子底部的标志，不要混合牛奶样本
3，挤
捏
唧筒一次添
加3
毫升的测试液到每一个杯子
4，仔细摇匀容器使之混合，读出测试结果


When an increased SCC is noticed in one or several quarters, new milk samples should be taken and sent for analyses to confirm the cause. Bases upon the result a relevant treatment should be performed advised by your veterinarian.
Warning and precautions:
Keep out of reach of children. Store riginal container, with lid tightly closed.
Do not store in direct sunlight, and avoid freezing.
当鳞状细胞癌增加了四分之一甚至更多,新鲜的乳汁样品应进行测试,来分析确定原因。基于这样的结果，最后由你的兽医来决定应该进行怎样的治疗。
    
     注意事项:
     存放于儿童接触不到的地方。用盖子密闭存储。
     不要存放于阳光照射的地方,以及避免冰冻。

Solid gel formed that adheres to the base of the plate. Gel follows movements very slowly and the gel collects in the centre.
固体凝胶在容器的底部形成。如果凝胶凝结的速度很慢，就在中间收集凝胶

谢谢李济安！正对着说明书发愁呢。可帮了我的大忙了。可是好像还有一段没有翻译吧。能不能再辛苦辛苦，帮忙翻译一下。谢谢。就是这段：How to interpret the CMT(see illustrations):
Changes appearing in the consistency of the milk/reagent mixture allow conclusions to be drawn about the SCC of the milk:
- Negative: up to 200 000 cells/ml milk.
Mixture remain a homogenous liquid, with no evidence of thickening. Indication of a healthy udder.
+ Slightly positive: 150 000 - 500 000 cells/ml milk.
Appearance of streaks can be made visible during rotation of the plate.
++ Positive: 400 000 - 1.5 million cells/ml milk.
Distinct thickening during rotation, but no gel. The mixture is slow in following the plate movements.
+++ Very positive: 800 000 - 5 millions cells/ml milk.
Slight formation of gel. Gel follows the rotation plate very slowly.
++++ Extermely positive: >5 million cells/ml milk.
Solid gel formed that adheres to the base of the plate. Gel follows movements very slowly and the gel collects in the centre.
也是很关键的一段哦！