中文翻译看起来不太行啊... - 上古卷轴ol吧

level 1

hnhhm2000 楼主

很多句子都读不太通顺，甚至译名都没有统一，一会泰姆瑞尔，一会塔玛瑞尔

2022年11月01日 04点11分 1

level 14

三刺鲎

看来是直接机翻啊

2022年11月01日 04点11分 2

level 11

◎安南

一股机翻味

2022年11月01日 04点11分 3

level 5

隔壁班的熊吉

机翻的话就不入坑了....前面不想玩就是因为没靠谱汉化

2022年11月01日 04点11分 4

level 1

lishita

这些是新闻动态什么的，很可能就是直接机翻的，只希望游戏内文本至少能统一校对下。。。 [乖]

2022年11月01日 05点11分 7

hnhhm2000

他甚至不愿意统一一下译名

2022年11月01日 05点11分

level 9

奶酪叉子

到时候看看游戏内文本吧，以及不知道有没有大佬能做一个兼容官中的中英对照插件

2022年11月01日 05点11分 8

level 1

Kisssh-

新闻公告作为一家没有中国公司代理的游戏基本上公告都是机翻

2022年11月01日 05点11分 9

PactCommander

公告就那么几个字都不愿意请人翻译，你认为游戏中的海量文字会请人翻译？

2022年11月01日 09点11分

Kisssh-

@PactCommander 公告就几个字机翻够用了，而且公告虽然少但是频繁，每次都要花钱请人翻译开支很大，一半公告需要专门请人翻译的都是职业技能改动，普通维护啥的公告还请翻译？

2022年11月01日 11点11分

Flicia😘

@Kisssh- 我是本地化从业者。公告翻译有的，我对接的甲方一般价格是正式文本的1/4~1/5这样。

2022年11月01日 13点11分

level 4

ubbox

还好，你点击新闻，在网页上看其实还是可以的，客户端显示有问题

2022年11月01日 06点11分 10

level 4

明明白白混

中文版出了？

2022年11月01日 06点11分 11

贴吧用户_QQ1EyN2

@hnhhm2000 老哥知道今晚几点出嘛?

2022年11月01日 09点11分

hnhhm2000

嗯，现在在维护，今晚出

2022年11月01日 07点11分

冰镇可乐℃

开新服吗

2022年11月01日 09点11分

贴吧用户_QQ1EyN2

@h575217930 好，谢谢老哥

2022年11月01日 09点11分

level 7

转弯半径◎

有些中文ok的游戏，发的中文公告也是机翻的，所以还是等进游戏看看。

2022年11月01日 06点11分 12

level 1

future637

中文直接更新就可以吗？以前的插件要删掉不

2022年11月01日 07点11分 15

hnhhm2000

不清楚，我是萌新

2022年11月01日 07点11分

level 1

柳林畔的祈祷

公告不全都是机翻吗

2022年11月01日 07点11分 16

level 6

Joor-♬

文本质量还是要具体看剧情文本和书籍信件的，不过我已经在等着看新一代的老头滚动条了，看到官中要出，我马上把魔神战争推完了 [滑稽]

2022年11月01日 08点11分 18

level 6

wasdqerf123

请教下大佬们，这个南瓜头皮肤值得入不？看起来挺酷炫的 [乖]

2022年11月01日 08点11分 19

-NCR游骑兵

这种单独的变身全看爱好. 商城预览看看是否符合口味

2022年11月01日 09点11分

level 9

贴吧用户_0a94KJU

游戏里机翻直接就差评
绝不姑息惯病

2022年11月01日 09点11分 20