小破站的翻译真的很没灵魂，还不如别人个人翻译的
全职猎人吧
全部回复
仅看楼主
level 11
风过海样 楼主
小破站的翻译，读起来感觉都不顺，很不符合这个坏笑的人的感觉，很不符合情景的感觉，衔接上下图对话也不太自然
2022年10月30日 17点10分 1
level 7
小優神田
小破站之前的翻译错误百出，比如把刚出航2小时就死剩两人翻译成死了两人，这次重开终于不把念翻译成能量微光了，但391给老夫妻很多钱没译出来，392结果又出这种……旅团那边怎么就出事了[喷]
1为破站，2为个人
2022年10月30日 18点10分 2
风过海样
真搞不懂，小破站那边是收钱的，算官方翻译，怎么翻译得那么烂，真的好多地方读起来，都没有别人个人为爱发电的翻译得好，真的是醉了
2022年10月30日 18点10分
贴吧用户_5J8SEaU
@风过海样 收钱了，所以就不认真了吧，就随便弄弄，钱到手了就行的感觉。
2022年10月31日 00点10分
红叶りる向南飞
@风过海样 层层转包
2022年10月31日 01点10分
木有鱼丸粗面了
@风过海样 一点点钱和真心的喜爱 哪个重
2022年10月31日 03点10分
level 11
风过海样 楼主
真搞不懂，小破站那边是收钱的，算官方翻译，怎么翻译得那么烂，真的好多地方读起来，都没有别人个人为爱发电的翻译得好，真的是醉了
2022年10月30日 18点10分 3
蓝-匿
因为收钱了，为了钱做翻译的人都是走量的质量很一般。
2022年10月31日 04点10分
大头目的电浆枪
不光是猎人，之前看jojo就比民间翻译差远了[黑线]
2022年10月31日 01点10分
level 11
风过海样 楼主
上是小破站
下是别人个人翻译
这个月牙还跟旅团对着话的，怎么来个“那就让我来修正一下吧！”这像跟别人对话？像嘲讽？[笑尿][笑尿][笑尿]这更像心里独白吧[喷]
2022年10月30日 18点10分 4
level 1
霉面包
上一话一开始还把拳铳翻译成拳头呢，也不知道怎么想的，还好修正了
2022年10月30日 19点10分 6
路過的小透明
这个可笑死人了，翻译器都不会出这种低级错误
2022年10月31日 04点10分
霉面包
@路過的小透明 翻译修正后还把指正的弹幕删了，太小心眼
2022年10月31日 04点10分
level 15
摄氏无℃
腾讯的水平，从火影就看出来了[滑稽]
2022年10月31日 00点10分 8
level 13
蝙蝠家的夜翼◆
不通顺相对来说还可以忍，主要是错译太多，甚至还有意思完全相反的
2022年10月31日 00点10分 9
level 14
夏尘子
jump的指定翻译是杭州翻翻，b漫可以提建议但不能要求换。像电锯人当初把帕瓦翻成大力就被冲了才改的，猎粉没那战斗力
2022年10月31日 01点10分 12
风过海样
[笑尿][笑尿][笑尿]
2022年10月31日 01点10分
level 9
宇智波小小熊
你听说过另一部漫画航海王的故事吗？
2022年10月31日 01点10分 13
level 6
轰闷绝
B站翻译是jump官方合作的公司提供的，之前电锯人翻译名字问题被炎上过，立刻就改了，所以翻译问题大概率是摆烂造成的
2022年10月31日 01点10分 14
风过海样
唉，[笑尿]
2022年10月31日 01点10分
level 1
penpen9
b站翻译只比机翻好一点点
2022年10月31日 01点10分 15
level 13
跳跃马格🌟期天
这个翻翻公司差的不是一点半点，感觉就是只看文本翻译，漫画根本不看的，什么情景什么意境完全没概念，估计也没有校对，多少年了还是这德行，没得救
2022年10月31日 02点10分 16
风过海样
对啊，关键还是收 费的，收 费的，你翻译好点，正常点，那也理所当然，无所谓，主要是拿钱的，却是最差的那个就说不过去了[笑尿][笑尿]
2022年10月31日 02点10分
level 1
膜法小樱
可以关注一下up老法师，专门直译海贼和猎人，我一直觉得很不错
2022年10月31日 02点10分 17
风过海样
那个平台的的？
2022年10月31日 02点10分
膜法小樱
@风过海样 b战
2022年10月31日 07点10分
1 2 尾页