大概1小时18分的时候，Hugo的扮演者说的一句话。
英文是这样的：
1682
01:18:04,052 --> 01:18:05,052
It wouldn't be "Lost"
1683
01:18:05,157 --> 01:18:07,694
if we still didn't keep a
few things close to the chest.
有些不理解，所以找了几个版本的翻译来看。
射手网
1586
01:17:06,232 --> 01:17:10,217
如果我们把所有谜题都解开
那就不是Lost了
捞吧
1668
01:18:04,022 --> 01:18:08,007
如果我们把所有谜题都解开
那就不是Lost了
圣城
1724
01:18:04,050 --> 01:18:05,050
要不是真的用心去做
1725
01:18:05,150 --> 01:18:07,690
"迷失"也就不会是今天这般模样了
还是不太满意。
我的想法大概是，“若不是因为十分在意某个东西，失去以后就不会觉得多可惜。”
直译的话，“假如我们还没有把一些东西紧紧放在胸口，那还有什么好丢失的。”
不知道大家有啥看法。

后一句肯定是“就不是《迷失》了”
lost在这里明显指的是《迷失》这部剧

lost指的这部剧，这种想法我也有，但是这样另外半句就有点说不通了——假如close to the chest按照平常“秘而不宣”来讲的话，似乎又不该用still didn't，直接用don't或者didn't或许可以——谜题一直都在不断地产生，根本没有哪个真正解释清楚了,不该用still的样子。
“假如我们依然不给观众留点谜……”明显是欠揍的说法，谜团已经够多的了。

回复：3楼
虚拟语气。。。。

回复：4楼
嗯。。这点没什么疑问。不管是真实还是虚拟语气，大家都知道那个if是不成立的。
It wouldn't be lost if we didn't keep a few things close to the chest.
翻过来可以这么说
It won't be lost if we don't keep a few things close to the chest.
可能我语感不好，加一个still上去就感觉完全变味了，读起来也不顺。。

虚拟语气。。。。
虚拟语气。。。。
虚拟语气。。。。
虚拟语气。。。。
虚拟语气。。。。
虚拟语气。。。。
比如 表示应该去做 但是没做