翡翠台重映版《我本善良》纠正的字幕
我本善良吧
全部回复
仅看楼主
level 7
向晚的小晚风 楼主
原版的就不截图了，想必大家都记得清清楚楚，放点重映版的！
英国机场，原版时间错的离谱，其实浩男的原话“咸丰年间的事”更好。
2022年10月26日 06点10分 1
level 7
向晚的小晚风 楼主
8点钟吵架前奏，特别最后一张原版翻译的字幕是：好呀，相请不如偶遇，这顿我请！
什么鬼？难怪粉丝要跳脚了！重映的翻译才正常！
2022年10月26日 07点10分 2
level 7
向晚的小晚风 楼主
8点钟误会正式吵架
2022年10月26日 07点10分 3
level 7
向晚的小晚风 楼主
苏静被害后，原来是宋一百来接的伊明，不是Rainbow，当时还在想胖妞什么时候有车的，现在就对了！
2022年10月26日 07点10分 4
🌞Poldi🌞
普通话版本字幕很多都是错的
2022年10月29日 15点10分
向晚的小晚风
@🌞Poldi🌞 是的，重映版字幕靠谱多了
2022年10月29日 15点10分
level 7
向晚的小晚风 楼主
大结局，重映版的钓鱼片段更甜啊！
2022年10月26日 07点10分 5
level 7
向晚的小晚风 楼主
夕阳下最美的一幕，第一张还是原版翻译的好，“失明了”过于书面化；第二张重映版好！
2022年10月26日 07点10分 6
sjzwenlei
我不要留下来让人可怜我——这句，原版也有的
2022年10月27日 15点10分
向晚的小晚风
@sjzwenlei 原版是我不愿意留在香港等人可怜我！
2022年10月27日 23点10分
sjzwenlei
@向晚的小晚风 你和重编版的工作人员一样用心[真棒]
2022年10月28日 06点10分
向晚的小晚风
@sjzwenlei 有几个地方翻译错误太明显了，影响看片
2022年10月28日 07点10分
level 7
向晚的小晚风 楼主
再来补充，出狱前浩男拿到伊明亲自送来的杂志
阿虫说：你的女朋友真有心。原版：你的妞很重感情。
浩男：她提醒我那天有月蚀。原版：她提醒我那天有重要的事。
2022年10月26日 08点10分 7
level 7
向晚的小晚风 楼主
看月蚀，实际说的就是有心不怕迟，原版翻译成：有这样的事！
2022年10月26日 08点10分 8
level 7
向晚的小晚风 楼主
浩男上班后打电话给伊明，伊明：从头来过？你只是指这事情？
原版翻译：你是指那件事。之前一直没搞懂是哪件事，重映版的翻译对了。
2022年10月26日 08点10分 9
level 7
向晚的小晚风 楼主
最浪漫的跳舞片段，总觉得原版的有问题，现在终于对了，这对话才符合剧情！
2022年10月26日 08点10分 10
level 7
sjzwenlei
楼主有心了，辛苦了，谢谢！我现在也在重温重映粤语版的，有时候会对应着配音版的原版看。这么看来，无线为这回重映还是下了不少功夫的。
2022年10月27日 15点10分 11
level 1
zmh39379
有下载链接么
2022年10月29日 07点10分 12
向晚的小晚风
没有，网上找的视频
2022年10月29日 07点10分
level 1
jonevan
哪里可以看到重映？
2022年11月01日 14点11分 13
向晚的小晚风
还没找到完整重映版的观看地址
2022年11月01日 15点11分
1