中国这些体育媒体，“great”非要翻译成“伟大”
ac米兰吧
全部回复
仅看楼主
level 14
索梦天涯 楼主
以至于各种伟大的球员、伟大的进球之类的，老老实实翻译成“强大的”不是更合理么
2022年10月24日 04点10分 1
level 16
红杏盎然
great翻译成伟大…一直以来都是这样的。再说，其实字面上挺对的…
2022年10月24日 04点10分 2
索梦天涯
great虽然伟大没错，但也可以是非凡的、强大的、很好的等等这些意思啊。关键是伟大这个字再怎么说也得是经历时间考验的吧，比如贝利马拉多纳甚至梅西C罗，说伟大也就罢了，随便一个年轻没退役的球员都可能会被形容为伟大的[汗]
2022年10月24日 07点10分
圣西罗夜难眠😜
不排除乱吹的成分，但是要考虑一个问题，很多球员尤其是欧洲球员，他们的母语不是英语，只是掌握基础水平的英语。英语的高级形容词估计他们掌握程度跟咱们差不多，我外导是西语母语，天天夸好的形容词也就是good，great，excellent，没啥大差。
2022年10月25日 05点10分
level 13
假球鼻祖钩机
因为great没有强大的意思，所以他们不翻强大
2022年10月24日 04点10分 3
level 14
Lordhardt
强大应该是strong吧
2022年10月24日 04点10分 4
零九9M
有没有可能是强壮
2022年11月04日 13点11分
level 12
marco_zmm
只能怪老外自己贫乏，或者说现在the great的门槛太低，怪我们干嘛[不高兴]
2022年10月24日 05点10分 5
雨夜※遐思
建议全世界普及汉语，词汇丰富，我们也不用学外语了[阴险]
2022年10月24日 05点10分
level 15
还是保持沉默吧
从任何角度看great在这个语境下译成伟大的都没有任何问题，我觉得是你的理解出问题了
2022年10月24日 05点10分 6
level 16
红杏盎然
所有自称伟大，或者要人称呼他伟大的，都是狗屎。
2022年10月24日 05点10分 8
商学院球童
big胆！
2022年10月25日 07点10分
万载
放肆
2022年10月25日 08点10分
level 14
修道不必修心💨
我也觉得，动不动就伟大，he is a great player,他是个伟大的球员。a great goal，伟大的进球。伟大这个词都贬值了。
2022年10月24日 05点10分 9
level 15
yDaDay17
我初中课本上great翻译就是伟大.lz意思是那些教材词典啥的都是体育老师编的？
2022年10月24日 05点10分 10
level 14
sbtbs429
感觉great应该表述的是一种非常牛逼的状态，也可以勉强翻译成伟大，但是跟我们日常新闻联播里提到的伟大还是有本质区别的，这算是文化差异吧。
2022年10月24日 06点10分 11
level 16
红杏盎然
7楼没了…这词古人本来就不用。现在，用来形容体育明星，去神圣化，挺好的。
2022年10月24日 06点10分 13
level 13
舒心米兰
老师就这么教的啊[黑线]
2022年10月24日 06点10分 14
level 12
我的三道门
great就是翻译成伟大啊，强大的是的不好翻译的，strongly？powerful？
2022年10月24日 06点10分 15
level 15
红黑恶魔Devils
从翻译上，伟大的没问题，但从语境来说，动不动就是伟大的进球或者伟大的球员确实有点问题，哪有那么多伟大的
2022年10月24日 06点10分 16
level 13
认直拍昭
中式英语教育 背单词的条件反射的结果 great 当成 比good的程度更深 理解就行
2022年10月24日 07点10分 17
1 2 尾页