【重写】网路版sad tango歌词有误,故重写并附中文翻译及中英文注
rain吧
全部回复
仅看楼主
level 1
收到EP後,看了歌词发现,之前网路的歌迷试听版歌词有几句有误不过,也实在是太像了,连我也认为网路版是对的说...也因为歌词有修改,所以我之前的翻译和中文注音都要修改...上面的是日文歌词及中文翻译及罗马拼音...分隔线下是中文注音罗------------------------------------------------------「SAD TANGO」  비 bokunomoto hanarete   仆の元はなれて    mou hantositatoutositerunoni    imadanibokuwa もう 半年经とうとしてるのに  未だに仆はkimino nokosita gurosu ya fureguransu wo imamo omoidasu 君の残したグロスやフレグランスを今も思い出す从你离开我的身边,明明已经过了半年了但现在的我还是不断忆起你留下的光芒及馀香sousa   mirengamasiitte iukedo   そうさ  未练がましいって言うけど  itumo  saikoudattayo  kimiga  ichiban  いつも 最高だったよ  君がいちばん  bokuno ri-do de  mouichido odorou 仆のリードでもう一度踊ろう 没错,就是这样的对你迷恋不已你永远都是那样的完美,是最好的让我带领你,再一次和我共舞吧 come to me to my arms please* kanawanaikedo kimiwo motometeruyo  叶わないけど  君を求めてるよ kanaumononara  sugunimo  kimino  tewotori 叶うものなら すぐにも  君の手をとり 虽然明知无法实现,但我仍然在寻求著你如果真的能够如愿,我多想现在就牵起你的手Finding ways to get you backAll I want is U  demomada chikazukenai kyoriwo kanjirunosa    でもまだ  近づけない距离を感じるのさ 但是...现在的我感受到的却还是我们之间无法拉近的距离 feel my heart* tamasiiga  nuketamitai   souiwaretemo 魂が抜けたみたい  そう言われても  sikataganaiyo   imano  bokujya 仕方がないよ   今の仆じゃ   kimitono ainohibi   owaranaito souzuttosinziteta 君との爱の日々终わらないと そうずっと信じてたsoredemo madakimino ayamachi yuruseteshimau zibungamottosetunaiそれでも まだ君の过ち许せてしまう自分がもっと切ないimawa hitori odorituzukerudakesa 今はひとり踊り続けるだけさ就算被人说是已经为了你失了魂,我也没有办法啊现在的我只能相信,和你相爱的日子不会有结束的时候,我一直这麼相信著即使是如此,但又再次原谅你所犯过错的我却显得更加苦楚无奈,现在的我只有不停的孤独舞动著...Please come back baby* Repeat itsunohika  wakariaeru asuwo sinjite いつの日か分かり合える 明日を信じて kizukaserusa  kimino kokorono okuni 気付けせるさ 君のココロの奥に什麼时候我们才能相互了解对方呢?我相信不远的未来(明日),在你的内心深处一定能够察觉到我的心...All I need motomerumonoga  aruhazusa  All I need   求めるモノがあるはずさAll I need 我也有我所想要寻求的...Let me show youLet me tell you how much I miss youkomiwo matu Girl君を待つ Girl我依然在等,等待著你...Girl*Repeat ------------------------------------------------------------------------------- 中文译音歌词--------------------------------------------------------------------------------BO库NO莫透 哈那累TE 莫哦 汗透洗踏透哦透洗TE衣路NO泥依妈大泥 BO库哇KEY米NO NO扣洗踏古罗书亚 Fragrance哦衣妈莫 哦莫衣大书SO哦沙 米练N尬妈洗衣TE衣物K豆衣住莫 沙衣GO大啊踏哟 KEY米尬一级棒BO库NO力~豆DE 莫哦衣基豆 哦豆罗哦come to me to my arms please***卡那哇那衣K豆 KEY米哦莫透妹TE路哟卡那物莫NO那拉  书古泥莫 KEY米NO TE哦透力 Finding ways to get you backAll I want is U DE莫 马大 基卡住K那衣KYO~力哦看N鸡路NO沙 FEEL MY HEART***踏马洗衣尬怒K踏米踏衣 SO哦衣哇累TE莫 洗卡踏尬那衣哟衣马NO BO库架 KEY米透NO阿衣NOHI哔 喔哇啦那衣透so哦住~透信N鸡TE衣踏SO累DE莫 妈大KEY米NO阿亚妈鸡 YU路SAY TE洗妈物   鸡~BUN尬莫-透SAY住那衣衣妈哇HI透力   喔豆力住住K路大K沙 PLEASE COME BACK BABY重覆********衣住NO HI卡 哇卡力阿A路 阿书哦信N鸡TEKEY住卡SAY路沙 KEY米NO扣扣罗NO喔库泥All I need 莫透妹路莫NO尬阿路哈住沙Let me show you,Let me tell you how much I miss youKEY米哦妈住 Girl重覆********
2006年01月30日 17点01分 1
level 1
I thought it was not " come to my heart". "come to my arms" makes more sense. Thank you^^btw, do you have the cd version mp3 file of sad tango? Thanks again.
2006年01月30日 17点01分 2
level 1
???nhi1618...我没有写come to my heart耶我也是写 come to me ,to my arms please耶(^^)我没有mp3耶,因为我是买cd的,所以不是下mp3的不过我好像看之前都有在讨论有的哦,你要不要找一找呢?
2006年01月30日 17点01分 3
level 1
I was talking about the other version of Sad Tango Lyrics. Yours is the right one. Thanks^^The Sad Tango mp3s they have so far are all from the MV. They are not CD version. But thanks anyways.I wish they sell the CD in US so I don't have to download it.
2006年01月30日 18点01分 5
level 1
因为我的是看EP里的歌词打出来的啊我确认过了,应该没错了,所以之前的翻译和注音也都修改了说你在美国啊,不是最近他近军美国吗?在美国不知能不能买到他的CD...MP3...人家不会做啦,呜~~不过我记得之前有别的留言是说全碟下载耶...你要不要找一下二首的卡拉OK版,可以跟著唱哦我最近也迷上SLOWLY了说,正点...(^^)
2006年01月30日 18点01分 6
level 8
一个字:强~~~~~~~
2006年01月30日 18点01分 7
level 1
ca1979, yeah, I'm in GA, US. I wasn't gonna go to see his concert but NY is too far away...I'll search for the whole album. Thank you for your info. glad to meet you here^^if you find the post about the album, would you send me an email with the link? My email is [email protected]. I appreicate it. ^^
2006年01月30日 19点01分 8
level 1
这首歌虽然节奏快~~但是会唱的话也很有成就感哦大家加油,会唱的别忘了要回一声哦,让我同享你的喜悦这样我会觉得写怪怪中文注音是对大家好的说。
2006年02月04日 15点02分 9
level 9
晕死phi1618亲难道就不能打中文么。。。。。全一水儿英文啊
2006年02月04日 15点02分 10
level 1
唉哟~~依然是童话同学~~PHI1618人在美国,所以打英文比较方便啦我们努力看,也算是多学一样RAIN正在学的语言哦(^^)目标,学会RAIN会说的各种语言...A ZA A ZA FIGHTING
2006年02月04日 15点02分 11
level 1
ddddddddddddddd
2006年02月28日 12点02分 12
level 1
ddddddddddddddd
2006年02月28日 14点02分 13
level 0
有没有slowly的中文译音歌词啊????
2006年05月05日 20点05分 14
level 1
大家一起学...
2006年05月05日 21点05分 15
1