就举两个例子
第一个，我真的会谢，原文thanks for the tip
这句话是肥皂对幽灵说的，幽灵传授一些麦凯佛的小技巧，巷战生存啥的，肥皂说这句话的态度应该是充满积极的，感激的，我真的会谢的意思是无语，就这句话就直接把这句台词整个态度都反转了，这不叫什么玩梗有趣，这叫错译，职业道德问题
第二个，炸格里夫斯坦克时候的一段对话
肥皂说 你以前也穿过这身军装
格里夫斯说 军装就是一套无意义的限制，我只不过蜕皮了
接下来翻译就出问题了
翻译：肥皂说 你就像条毒蛇
格里夫斯说 拿出点军人的样子
为什么这里不通顺呢
因为原文里面like a snake和like a soldier的介宾短语做状语是通通用来修饰“蜕皮”这个动作的，而翻译过来的时候把这个状语直接拿来修饰主语了，这就是完全的错译，是译者能力或者动视作为甲方外包翻译的工作问题，我都不知道怎么还能有人能拿“信达雅”来洗的，至少我学的“信达雅”完全不是这个样子

Snake没错，我玩的繁体，译的是蛇，不是毒蛇，英语国家喜欢拿蛇和老鼠形容叛徒，内鬼或者奸诈的人，跟格里夫符合的

iw垃圾制作组，正常

你说的对，但是《紧跟时事19》是一款由微软旗下动视暴雪公司自主研发的三次元硬核拟真fps游戏。游戏发生在一个被称作「妈惹法克」的架空地区，在这里，被Camper选中的人将被授予「我真的」与「会谢」，引导「翻译」之力。你将扮演一名叫做「嘴炮」的干员，在不同草丛屋顶窗户里狩猎性格各异，能力独特的爆粗口特遣队员们，与队友们一起击败sabi，找回失散已久的「动视翻译」，同时逐步发掘「翻译大师」的真相

繁中翻译明显要好得多

成就翻译都能出问题，更别说游戏内了
水中鳄鱼成就要求“水下射杀三人”
英文原文：“shoot three enemies underwater”
译文：“水下击杀三名敌人”
信达雅的“信”都没做到还翻锤子

双狙那一关：找角度让两个人连成一条“细”的逆天翻译

抖机灵是第一的，专业能力是次要的，我真的无语，而且我真的会谢这句我是没见过有爷们儿用的

这翻译是信达雅一个都不沾啊

这时候就要搬出b测的滑膛跑了，垃圾翻译就是垃圾翻译

其实还是要结合剧情和上下文。
首先幽灵和肥皂这俩人在这一部设定就是一对活宝搭档，上下级关系并没有那么清晰的，之前的过场cg：老谢：这次的行动由你和中士负责。幽灵：中士是谁？老谢：肥皂 麦克塔维什。肥皂：中尉，准备好大干一场了吗？我替你留个好座位。幽灵：我真是醉了（fuckin hell）心想我怎么摊上这么个二愣子。
后面还有个cg是俩人从飞机下来见亚历汉德罗，亚历汉德罗：拉斯韦尔说大家叫你“幽灵”。肥皂很嘴欠的在旁边说：其实他更喜欢别人叫他…… 幽灵：可以的！（你别把我秘密说出来啊喂）（
差不多得了
）
这一段其实可以从侧面看出来肥皂和幽灵的关系挺好的，虽然说幽灵到底喜欢什么称呼咱不知道。但至少我们知道了肥皂是知道这件小秘密的，这就看出来他俩关系已经不是单纯上下级那么浅了，就是有点那种欢喜冤家的感觉。
接下来再看那一关，幽灵说：把血止住，防止大出血。肥皂：我真的会谢。这句话可以侧面理解为“你这说的不是废话吗”，以两人的交情来看，我觉得他们这样说完全没毛病，翻译也没毛病。后面跟幽灵交流也是也是在聊天拌嘴，一口一个小约翰。
“我希望以后能变的像你一样。”，“小约翰，你可以超过我的。”，“我能活到那天吗？”，“大概不能（你超越不了劳资）”。“你为什么从不摘下面具？是因为太丑了吗？”，“你说反了”。俩人一唱一和跟说相声似的简直是官方下场炒cp

其实简体翻译一直都有槽点，包括16、17、和18的简体，多多少少有翻译不准确的地方

就第一个 我很觉得翻译的挺好 台词前前后后你多少看看吧 肥皂受伤 幽灵叨叨 跟他说记得止血 肥皂受伤了不知道止血？表示无语并不觉得有什么问题 本来就是两人的打趣 道你嘴上就变成无意义的翻译错了

现在很多up做搬运翻译的时候也喜欢加梗和私料，我个人不喜欢这样的翻译

第一条不好评价，网络用语用在这里就算大意没错也多少沾点；
第二条我认为楼上老哥说的没问题，肥皂管格里弗斯叫“毒蛇”多多少少有借双关语暗讽他的意思