首先有个事实大家都应该知道
那就是马赛克和竹编这两种风格都是真实存在的
那这个新方块在游戏里应该叫什么，在mojang给出的已经很明确了
但很多人还是认为这个应该是竹编，毕竟说到竹子第一印象就是东方文化
针对这个争执不休的问题，要解决很简单那就是把把mojang拉出来
问他，这个到底是用竹子做的马赛克风格，还是竹编做的
跟mojang重新确定一遍，这样才能得到大多数人能信服的结果

前排
支持吧主

支持

正常的讨论多一点是好的，争吵就不必了

mojang：我不到啊

不，和竹编无关
问题是mojang已经给出了物品名bamboo mosaic，虽然不是中文，但bamboo mosaic有现实中对应的译名及其物品——竹马赛克
因此，不存在是不是竹编的问题。而竹编只是更符合国人认知接触的物品，并不能带入主观认知认为bamboo mosaic有竹编的含义，实际上也无法从bamboo mosaic引申出竹编，除非mojang明确化并修改了相关物品名称
竹马赛克这一译名做到了信和达，雅倒是有待商讨
这就造成很多人不理解“马赛克”的多重含义也同时觉得“竹马赛克”名称难听，或者基于不理解“马赛克”多种含义的固有认知下的不理解和不认同
况且mojang自己做不了中文翻译，历来的中文都是靠Crowdin公投，所以在贴吧还是其他论坛讨论并不能实际上解决问题，目前来看，一些up和wiki管理人员更倾向于此译名，争论或许能影响翻译的进度，但能否改变结果到是未必，盲猜最终的标准译名就是竹马赛克或在此译名上的润色修改

斑布马赛克

一个个都冲着吵架来的，这东西是什么反而不重要了

实际上百度一下竹马赛克图片就会发现搜出来的第一张跟方块材质几乎一样，也就是说mojang做的就是竹马赛克而不是竹编

有讨论也算是好事吧

支持

不过这怎么翻都是竹马赛克吧