这翻译就离谱
近月少女的礼仪吧
全部回复
仅看楼主
level 7
satori🌝
楼主
直接眼前一黑
2022年10月20日 08点10分
1
level 9
只喜欢acane
2022年10月20日 08点10分
2
level 13
一颗坚果
2022年10月20日 08点10分
4
level 11
唐僧唉飘柔
2022年10月20日 08点10分
6
level 4
樱小路露娜😘😚
2022年10月20日 08点10分
7
level 14
无惨铃兰杨永信
？啊这
2022年10月20日 08点10分
8
无惨铃兰杨永信
中文翻译是什么野生动物做的
2022年10月20日 08点10分
level 3
smile妙龄
某些汉化组喜欢整烂活没办法
2022年10月20日 08点10分
9
level 9
Crescent🌙
原文我记得就是当年的流行语，这翻译不是挺好的吗
2022年10月20日 09点10分
10
Crescent🌙
@TgioA
好，那就不谈信达雅。但要说把原文“改”的面目全非这就不妥当了，这里可以说是原文本身就面目全非，“激おこぷんぷん丸”→“大无语绝绝子”，除了“愤怒”的意思表达得不够准确，用语风格可以说是很类似的。仅针对此处官中的翻译，我觉得还算可以，仅此而已。
2022年10月21日 01点10分
Crescent🌙
@樱小路露娜º-
没毛病啊
辣妹语就用小仙女语来翻译，这波难道不是官中信达雅兼备？
2022年10月20日 11点10分
Crescent🌙
@丧尸纠结受
是啊，既然原文都在抖机灵，那么译文也可以抖机灵嘛，我感觉挺合适的
2022年10月20日 14点10分
樱小路露娜º-
流行语就是恶心人的东西是吧
2022年10月20日 10点10分
level 1
天狼星的心脏
机翻润色是吧
2022年10月20日 09点10分
11
level 10
易帜云
眼前一黑
2022年10月20日 09点10分
12
level 10
朝日m露娜s🌙
夹带私货哈哈
2022年10月20日 09点10分
13
level 6
阿比阿比酱～
？！
2022年10月20日 09点10分
14
level 8
chitongsea
非常逆天。反正我做中文翻译是不会用网络流行语
2022年10月20日 09点10分
15
level 11
绫地宁宁🥵
2022年10月20日 09点10分
16
1
2
3
4
尾页
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
辣妹语就用小仙女语来翻译，这波难道不是官中信达雅兼备？
![[睡觉]](/static/emoticons/u7761u89c9.png)
![[what]](/static/emoticons/what.png)
？！
