22 10 20
狮子吧
全部回复
仅看楼主
level 13
边际2006 楼主
这是一个让人好笑和发疯的局面，父亲在孩子们身上体现了尊严。 （老子打儿子）
2022年10月20日 05点10分 1
level 13
边际2006 楼主
2022年10月20日 05点10分 2
level 13
边际2006 楼主
讽刺意味翻译不太准确，请教了高人，应该翻译成好笑和发疯。尽可能还原原贴，没有任何个人观点。
2022年10月20日 05点10分 3
吧务
level 16
拒绝卖萌🌟
你直接艾特77就好了呀 [笑眼]
2022年10月20日 06点10分 5
边际2006
就是77翻的[哈哈][哈哈]
2022年10月20日 06点10分
level 7
贴吧用户_QP8eaPM
图大如果是想伤害自己的女儿，那三闺女不可能安然无恙的。胖瘦的战死，一度让我看图大也很不爽。但是，不能为黑而黑。
2022年10月20日 07点10分 6
贴吧用户_QP8eaPM
@loveaini不离 人们总是强加自己的主观臆断，先入为主。那怎么不说是怕X伤害自己女儿跑去保护自己的女儿呢？还是那句话，图大并不是什么合格的狮王。但不能为黑而黑。距离那么近，巅峰时期的大雄狮如果真要伤害一岁多的亚雌，它们没有抵抗能力的。三闺女是不可能安然无恙的。
2022年10月20日 07点10分
瓦尔登湖wxy
@loveaini不离 图连渥太华都养不起来，还指望能养起x？
2022年10月20日 11点10分
loveaini不离
@瓦尔登湖wxy 唉，也不能多说啥，只能说孩子倒霉有这样的父亲，新冥河比起图贝拉称职，可惜好狮短命
2022年10月20日 13点10分
loveaini不离
至少是追逐自己女儿了，不确定打没打
2022年10月20日 07点10分
level 12
开心看看
[笑尿][笑尿][笑尿]
2022年10月20日 07点10分 7
level 7
一朵蜻蜓梦🌿
啥意思？
2022年10月20日 07点10分 8
level 6
月照无边天
我觉得是去拉架的，就像坎布拉和冥河冲突，nw介入一样，不能认为是雄狮打幼崽
2022年10月20日 08点10分 9
╰★九灵元圣★╮
是的，在怎样巅峰期打亚雌还是太顺手了，那就不会现在这种局面，不能什么对图大都是黑抹黑，狂喷！
2022年10月20日 08点10分
桃夭
老实说，你举nw不太恰当，因为nw确实参与殴打了冥河幼崽……图大跟着追是不是为了阻止X妈蕾拉伤害3小只我不清楚，因为我没法了解它的想法!但是它确实没有伤害自己的3个女儿是能确定的
2022年10月20日 09点10分
月照无边天
@桃夭 我认为nw是拉架，不是殴打
2022年10月20日 14点10分
level 10
huangf
这多简单的事，图大不去追怎么能去制止Ｘ妈的行为？！ 最后不是制止了！就蕾拉一个后面追去 近距离还发现是一家亲，放过了妹妹们！
2022年10月20日 09点10分 10
level 6
任我醉卧池塘边
x的娃是图大的么？[不高兴] 可能是图大在才只是赶走三小只，看看塞西的屁股
2022年10月20日 11点10分 11
level 16
Dirk勇
[乖]
2022年10月20日 11点10分 12
level 8
再加勺糖吧
这家伙快七岁了，开始变大黑鬃了
2022年10月20日 12点10分 14
level 1
几多就几多◆
有点瘦
2022年10月20日 13点10分 16
level 12
Sky雨惜
哎～可怜胖瘦姨，可怜瘦姨的三个娃，心疼塞西和三个闺女，
2022年10月20日 14点10分 17
level 9
云端月野兔
“出乎意料的，令人啼笑皆非的” ， 没有发疯什么的意思。具有可笑讽刺意味，但不一定是贬义，就是“怎么和原先预料的相反啊挺可笑的” 这个意思。
2022年10月20日 17点10分 19
云端月野兔
@云端月野兔 他就没有发疯、疯狂局面的意思， 如果把原文翻译一下， 就是“出乎意料啼笑皆非！图大专注目标驱逐自己家孩子。”向导就是这么描述一下场面。
2022年10月20日 18点10分
边际2006
这里不应该翻译为讽刺，就是一个让人发疯 疯狂的 局面，ironic 在环境不一样的情况下 不一定是一个贬义词，这里也有让人啼笑皆非的意思。以上是77的说法，感觉和你说的差不多呀！你英文也蛮厉害的啊！
2022年10月20日 18点10分
边际2006
@云端月野兔 你们俩都翻译为好笑，都认为没有贬义性，只是在发狂和讽刺这方面有歧义。还好了，大同小异。
2022年10月20日 20点10分
边际2006
@云端月野兔 之前的解释是在我发贴之前和77的对话，我复制过来的，感觉你水平蛮高的，你是在国外吗？
2022年10月20日 20点10分
1 2 尾页