从和同学们的信件往来以及贴吧的发帖来看，我发现一个问题，就是对西班牙语名称的翻译。我以前说过，做一个好翻译，不光外语要好，中文也要好。国内西班牙语专业的学生除了西语课程以外，还有翻译课，有的还有大学语文。这对于在古巴上学的公费生和一些自费生（零起点过去学西语的）来说是个劣势。因此我建议同学们（尤其是有志于翻译事业的）尽可能提高自己的中文水平。另外，一些地名等专有名词的翻译，可能大家根据发音有约定俗成的翻译，我们在圣克拉拉（Santa Clara）上学的时候也有这样的说法，比如我们口语上管圣克拉拉都叫“桑塔”。这在平时日常交流和口语中是没有任何问题的，但作为书面翻译，有一套比较标准的译法。

举个例子，我在赤道几内亚工作时，赤几首都马拉博有个地方叫Plaza de Mujeres，我们口头上都叫那里“女人广场”，但作为书面翻译时，这样译就很不得体，应当译成“妇女广场”。对于这些专有名词，应当以新华社和中国社科院（拉丁美洲研究所）的译文为准。将来大家回国做学历认（河蟹）证、写中文简历、做笔译的时候，都可能遇到这种情况，一定要统一译名。因此，我这里把古巴的一些名称的原文、标准译名和不准确或不
正确的
名称写出来：

顶你！三环路上的幽灵.你太有才了。作为留学古巴的学生家长，谢谢您!

三环路上的幽灵 谢你了 这吧才有意义

Capitolio 也可以翻译成为“古巴国会大厦”吧。。尽管现在当然不是作为国会大厦用了。“议事堂”这种说法也太古老了，就好像将SENADO翻译成“元老院”一样。

嗯，vicent614的意见很好！或者叫“古巴原国会大厦”也可以。

我想起来我为什么习惯叫议事堂了，因为习惯了澳门哪个议事亭前地的说法。这个名称是一直保留到现在的。

嗯，作为翻译，不仅要学习外国语言，还要深谙本民族的语言文化，这样才能准确真实的反映，比如傅聪先生。

亮点是“狗及马”，笑喷我也。。。。

弱弱地说一句~是Saint Petersburg……
幽灵前辈堪称大家学习滴楷模呀！

哈哈，狗及马那个翻译肯定不会出现的，不过我的确见过北京电视台采访一个去古巴玩了几天的人（对古巴了解只有旅游的那么几天，也敢上电视台，唉……），她说海明威出海的小镇就叫“卡乔玛”，我是怎么也想不出来cojimar能有“卡乔玛”的发音，不管是西语还是英语。
谢谢Cindita的指正！我是从俄文Санкт Петербург，把斯拉夫字母直接转写为拉丁字母的，所以就成了Sanct Peterburg。正确的英文，应该是Cindita说的Saint Petersburg。同时，这也恰好印证了我对“圣”这个字的解释。西语和意语中是San、Santo、Santa，英语和法语都是Saint（英语里也有San），俄语是Санкт，它们都来自于拉丁语的Sancti。所以，圣彼得堡的英文就是Saint Petersburg而不是像我那样直接把Санкт写成Sanct。

回复：12楼
幽灵大哥，再次弱弱地说一句，我对您有一种特殊的崇敬之情，不想在贴吧搞个人崇拜，所以就不多赞美了。

很遗憾，我现在不在古巴，暂时也没有机会继续学习西班牙语。但是我会一如既往地关注在古巴项目的进展，尤其关注我亲爱的同学们现在的状况。


那个著名的cohiba,我都叫狗尾巴。不知道该怎么翻译哦。

对对对，也别太赞美我，我还没资格搞个人崇拜呢。
Cohiba，我见过国内的搞雪茄的，有译成“高希霸”（这个用得比较多）的，有译成“可喜巴”的（个人认为译得很次），还见过我认为比较准确的：科伊瓦。

高希霸那个是香港人翻的，难听死了。
HABANOS的大中华区的总代理英飞峰在香港，所以国内的古巴雪茄一般都是他们来命名。
COHIBA来自印第安语，所以科伊瓦比较符合国内的命名习惯。

嗯，有些翻译，虽然都是音译，但不同的字给人感觉不一样。比如Benz，内地译成“奔驰”，多好！作为汽车的品牌，就能给人不错的印象。而香港翻译是“平治”，感觉就不如“奔驰”好。

看的时候自己把河蟹海蟹都吃掉，当然把府也得换成府。那是被百度逼不得已这么干的。Baidu es un perro caminando del dictador.

今天又想起来一个：
Ministro del Gobierno：正确译名“国（河蟹+海蟹）务部（河蟹+海蟹）长”，不准确译名“政（河蟹+海蟹）府部（河蟹+海蟹）长”。

今天又想起来一个：
Ministro del Gobierno：正确译名“国务部（河蟹+海蟹）长”，不准确译名“政（河蟹+海蟹）府部（河蟹+海蟹）长”。

今天又想起来一个：
Ministro del Gobierno：正确译名“国务部（河蟹+海蟹）长”，不准确译名“政（河蟹+海蟹）府部（河蟹+海蟹）长”。这个职务是古巴的一个部（河蟹+海蟹）长级的职务，但古巴并没有“Ministerio del Gobierno”（政（河蟹+海蟹）府部）。