第五首 Lui ou Toi Où est « IL »Quand il m'abandonneToute la vie est loinOù est « LUI »J'aime sa voix d'hommeSans lui « IL » n'est rien« LUI » est plus vieuxJe porte son pull marineL'eau de ses yeuxEst bleue, d'un bleue des mers de chine« IL » est mystérieuxDans sa stratosphèreEntre les deux, je voulaisLes deuxJ'ai dans le cœur comme un poidsDans la gorge comme une épineDe n'avoir fait le choix« LUI » ou « TOI »Les fenêtres sont en boisEt ces pluies assassinesQui coulent au fond de moi« LUI » ou « TOI »Où est « IL » ?Quand il n'y a personneToute la ville s'éteint« TOI » et « LUI »Mes deux moitiés d'hommeSans eux je n' suis rien« LUI » est si fortJe ris quand il s'ennuieQuand il a tortLà, je l'aime encore, il dit:Qu' « IL », est amoureuxComme l'eau aime la vagueMoi, sans les deux, j'ai le vaguea l'âmeJ'ai dans le cœur comme un poidsDes larmes d'encre de ChineQui me montrent du doigt« LUI » ou « TOI »Retrouver au fond de moiDes rondes enfantinesMais les chevaux de boisSont froids... Lui o Te Dov'è lui?Quando mi abbandonaLa mia vita è così lontanaDove è lui?Mi piace la sua voce maschileSenza di lui, "Lui" è nienteLui è più grande di meEd ora indosso il suo maglione bluIl colore dei suoi occhi è l'acquaè blu, come il mare della cinaLui è misteriosoVive in mondo tutto suoVoglio entrambiIl mio cuore è come un fardelloE' in un gorgo di dolorePer non dover sceglierefra LUI o TELe finestre legnoseE questa pioggia assassinagalleggia nel mio cuoreLUI o TEDov'è Lui?Quando non c'è nessunoe la città è vuotaTu e Luile metà del mio amoreSenza di voi, io non sono nienteLui è così forteIo rido quando lui si annoiaQuando lui sbagliaCosì, continuo ad amarlo, e dice:Che è innamoratoCome l'acqua che abbraccia le ondeMa io, senza , mi sento malinconica.Il mio cuore è come un fardelloE' in un gorgo di dolorePer non dover scegliereLUI o TELe finestre legnoseE questa pioggia assassinache galleggia nel mio cuoreLUI o TE

第6首Gourmandises Quand tu penses à moiToi le loup de steppesTout au fond de toiRessens-tu l'ivresse?J'ai si faim de toiTu le dis sans cesseEt prendre soin de moiDis-moi si ça blesseOh loup y es-tu pour moi?Tu fais la promesseEt si je m'offre à toiC'est en milliers baisers de tendresseY'a les baisersLes premiersGoût d'embrunsGoût de spleenY'a les baisers volésDans des trains de tsarinesLes baisers d'un étéOù la main s'achemineMais les baisers d'AlizéeSont de vraies gourmandisesQuand je pense à toiToi le loup des steppesJ'n'ai pas peur de toiEst-ce que ça t'opresse?Prends ce chemin làTu le dis sans cesseOh! Couche toi près de moiEt dévore-moi des yeux ma princessePour des baisersLes premiersGoût d'embrunsGoût de spleenPour des baisers volésDans des trains de tsarinesLes baisers d'un étéOù la main s'achemineMais les baisers d'AlizéeSont de vraies gourmandises Prelibatezze Quando tu pensi a meTu, il lupo delle steppenel profondo di teSenti l'ebbrezzaHo tanta fame di tecontinui a direE di prenderti cura di meDimmi se fa maleOh lupo tu sei qui per me?Tu promettiE se mi offro a teSono migliaia di teneri bacisono baciI primiGusto di spruzziGusto di malinconiaSono baci rubatiSu treni di zarineI baci di un estateDove la mano di incamminaMa i baci di AlizéeSono vere prelibatezzeQuando io penso a teTu il lupo delle steppeNon ho paura di teE' questo che ti opprimePrendi quel camminoTu continui a direOh! Adagiati vicino a meE divorami con gli occhi mia principessaPer dei baciI primiGusto di spruzziGusto di malinconiaPer dei baci rubatiSu treni di zarineDei baci di un estateQuando la mano si incamminaMa i baci di AlizéeSono vere prelibatezze

第七首 L' e-mail a des ailes 起飞 Tout ... est écritMais ma vie est l'uniqueC'est sous ... l'encre quiEntre en vie ... que je m'esquisse.L'au...teur, un coeurEntre ses doigts d'artisteC'est lui qui effleureLe mien... qui bat pour lui direLui dire :Si l'amourEst confidentielReviens à l'amourL'e-mail a des ailesDes mots qu'on s'envoieMémos et des mailsC'est aux bouts de ses doigtsQue s'envolentMes mots qui s'emmêlentTout ... est écritMais son clavier me tisseDes choses closes...Des émois qui sont à moi ...Rouge, deux trois touchesEt c'est le fruit qui s'exquiseSon souffle qui m'entrouveQui déboutonna ma vie

第8首 Mon Maquis C'est un dédale inextricableImpénétrable aussiC'est mon Maq... mon lit :C'est mon maquisC'est un refuge, chambre sans vueOù l'air est pur, si purEst mon Maq... mon lit :C'est mon maquisC'est un dédale inextricableDe rires, d'éclats aussiC'est mon Maq... mon lit :C'est mon maquisC'est un repaire, sûr comme un pèreSentiers secrets, sentiers de verrePetit frère... c'est... aussiTa chambre et ton maquisC'est un dédale inextricableImpénétrable aussiC'est mon Maq... mon lit :C'est mon maquisC'est un jardin, dont le cheminEst bien le sien aussiC'est mon Maq... mon iciC'est mon maquisChambre cachette, chambre avec couetteDe pirouettes en marionnettesPetit frère, toi iciMoi, je suis ton amie. Il mio rifugio C'è un labirinto inestricabileanche impenetrabileE' il mio lettoè il mio rifugio, isolato dal resto del mondoE' un nascondiglioUna stanza senza nienteDove l'aria è pura , così puraE' il mio rifugioIl mio letto è il mio nascondiglioE' un labirinto inestricabiledi risate e radiositàC'è anche il mio rifugio qui:è il mio nascondiglioE' un covo sicuro come un padreSentieri segreti , sentieri invetriatiFratellino....è latua stanza ma è anche il tuo rifugioC'è un labirinto inestricabileanche impenetrabileE' il mio letto :è il mio rifugio,C'è un giardino incantatoE' il mio rifugio quiE' il mio nascondiglioE' una stanza dove nascondere qualsiasi cosaUna stanza con la magia delle marionette che piroettano.Fratellino, sei qui.Ed io sono tua amica.

第九首J.B.G. BikiniSon nom de code estJ.B.G.J.B.G. pour la vieAutour du globe c'estL'égérie, J.B.G.Une James Bond GirlÇa sauve plus d'une vieC'est l'ecstasyUne James Bond GirlC'est de la dynamiteSes lettres sont J.B.G.Oh, elle est canonCalibrée culottéeUn canon de beautéCanon, car onDoit tout lui donnerLe bon Dieu sans résister, car...RefrainEt si ça se corse,Elle se décorsetteUne île de beautéGare à qui se comporteSans l'once d'un tacte, etSon sang n'est pas du lait James Bond Girl James Bond Girl, in bikiniIl suo nome in codice è JBG,JBGAttorno al mondolei è la spia JBGE' una James Bond Girlche salva tante viteE' estaticaUna James Bond GirlE' come un pò di dinamiteE le lettere del suo nome sono JBGOh, lei è una cannonataCalibrata, ed anche sexyUn cannonata di bellezzaUna cannonata perchèNoi abbiamo qualcosa da darleE nemmeno il buon Dio le resiste...RefrainE se le cose si complicanolei diventaun'isola della bellezzaGuarda, come lei si comportaE' spregiudicataIl suo sangue, non del latte

第11首Amélie m'a dit Solitaire, petit nuage rondDans le ciel, des formes à l'abandon ...La lumière, l'étincelle qui lui ditQue la mienne se languit de lui, maisJ'appréhende l'ombreQu'il fait sur moi, quand ca n'va pasComprendre ses ombres,L'aider s'il a, confiance en moiCouper la machine, qui fait la pluie, changer la vieQue tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit ...Amélie a de l'or à donnerMélodie de vie, c'est l'odysséeL'Amélie c'est comme l'amitiéDe la poésie au bout des lèvresAmélie a de l'or à donnerLes mots d'Amélie sont pleins de mielAmélie câline ou cajoléeMélodie de vie, ode à la mienneSolitaire dans mon photomatonJ'suis pas belle, mais c'est à l'unissonsQu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, maisMoi je veille. Amélie aussi.Les lumières de maiElles si douces, si farouchesDessinaient les gestesEt du rouge, sur ma bouche ... Amélie (English translation) Little loneyLittle cloud over seaThrought the rainbowSummer seems long agoLight in your eyesSoftly when you speak to meBut if you hide...It won't be up to meII see your shadowComing, floating above my dreamsWherever you goI'll be calling your name, I feelAlways on your sideIf you tell me, that you love meHold on to your skyOh, Amélie mine, help me on flyAmélie has gold for every soutAmélie was told to be my angelAmélie has melted every stoneLoving Amélie, coming from heavenAmélie has gold for every soulLoving Amélie, love will be, will beWords of Amélie, words I followMélodie de vie, mélo d'AmélieA little loneyPhotographs over meSleeping beautyNo, I'm not I'm uglyAnd I waitTo see your sign, Oh, would IStay awayUntil you are mineAndDawn is coming downFeeling empty, falling slowlyNever let me drownOh, Amélie mine, help me to fly

第12首Parler tout bas Les jours de pluieMes jouets sont vivantsLes grands ont des griffesComme des bouts de cimentComment leur direQuand on a que seize ansLe lit qu'on défait, n'a plusLe goût du zanA quoi bonLes vies chiffonsLes mots d'amourQui sont trop courts,Moi, j' rêve en grandComme l'éléphantJe rêve immenseVentre rondLes yeux profondsMon ours dit à quoi bon ?Son amitiéC'est dur à direDure toute la vieAlors lui ...Parler tout basTrouver les mots qu'il fautParler de tout, parler de moiPour trouver le reposSes bras : la douceurIl a un cœur à l'intérieurC'est l'objet de mon cœurC'est pour luiMon poèmeAu Monde InaniméLes jours de pluieMes jouets sont vivantsLes grands ont des riresQui vous giflentEn passantA quoi bonL'amour qui fondMoi j'ai un compagnonJe voudrais direPas pour de rireMême si c'est con ...Je l'aime, lui. Parlare a bassa voce I giorni di pioggiaI miei giocattoli sono viviI grandi hanno degli artigliCome pezzi di cementoCome dire loroQuando si ha solo sedici anniChe Il letto in cui dormiamonon ha più il sapore dello zanA che buonLe vite ridotte a uno straccioLe parole d'amoreChe sono troppo corteIo sogno in grandeCome l'elefanteio sogno immensamenteCon il ventre tondeggianteE gli occhi profondiIl mio orso dice: a che buon ?La sua amiciziaE' difficile da spiegareE' dura tutta la vitaAllora lui...Parlare a bassa voceTrovare le parole adatteParlare di tutto, parlare di mePer trovare le risposteLe sue braccia: la dolcezzaEgli Dentro ha un cuoreÈ l'oggetto del mio cuoreE' per luiLa mia poesiaAl Mondo InanimatoI giorni di pioggiaI miei giocattoli sono viviI grandi ti prendono in giro e le loro risateti feriscono come degli schiaffiA che buonL'amore che si scioglieIo ho un compagnoVorrei direDi non ridereAnche se è...Lo amo.

第13首太迟 C'est trop tard J'envie, les bulles ... de tes savonsJ'envie, tes julles ... j'envie tes juponsJ'envie, tes pulls ... qui sentent bonJ'envie, les jours ... où tu lui dis non !Jeudi c'est nul ... Je dors ici.Je "dis ridicule..., je n'sais plus c'que j'dis !!!Jeudi c'est "mulles..." pour les "garçons"Un jeu de quilles... rien qu'un jeu de con !C'est trop tard ! Pour l'histoireBien trop tard ! J'en ai marreC'est trop tard ! Si tu parsParce qu'entre nous c'était un peu bizarre ...J'me barre !C'est trop tard ! Pour y croireBien trop tard ! Oui, y'en a marre !C'est trop tard ! Si c'est ton "art" ...Ou du cochon moi j'ai pas d'opinion.T'es con !J'envie, les notes ... de tes chansonsJ'envie, tes potes ... j'envie tes juronsJ'envie, tes "folles" ... intentionsL'envie décolle ... quand tu me dis non.Jeudi c'est colle ... Je sors d'iciJe dis : l'école, ne sait pas c'que j'vis !Jeudi c'est l'homme ... de mes nuitsQui me cajole ... et qui m'éconduit.Calamity, calamity, han-hanCalamity, calamity, la vie

第14首Youpidou YoupidouJ'ai quitté l'écoleYoupidouEt pas d'Interpol !YoupidouDélaissé mon hommeUn voyou !Un vrai Al CaponeYoupidouC'est bien lui qu'on nommeYoupidouUne grande personneQui voit tout ...Mais là, je m'intoxeYoupidouEt lui qui s'en moque !Tes mots d'amour, c'est pas le jour !Un mot de trop, c'est ce qu'il faut.J'vais faire un tour, aux alentours ...J'ai le moral au grand zéro.T'es mots d'amour, c'est pas le jour !Un mot de trop, c'est ce qu'il faut.J'vais méditer aux alentours ...Tout quitter, coller les morceaux.YoupidouJe suis sur la routeYoupidouQuitter coûte que coûteYoupidouSa mine maussadeYoupidouJe pars en balladeYoupidouC'est dans mon bolideYoupidouQue je fais le videRendez-vousPour une vie solaire !G'noux, caillouxEt plus de galères ! Youpidoo (English translation) YoupidooI'll remember you, ohYoupidooStill be holding you, ohYoupidooGee' it's a lot to do !Give me "two"I'll see what I can doYoupidooYou've got to rememberYoupidooIt won't last for everYoupidooSo what really mattersIs that youGot some...something under...One day I'm gone !Today I acheThree days of some......thing mutch too fakeI see you talk......ing to the bees!!!All my goodbyesSigned with to kissOne day I'm goneToday's a lossFried days os same......thing that I lostyou see me walk......ing down the streetsI walk awayYoupidoo, dayYoupidooThere's no doubt about itYoupidooYou can't live without itYoupidooYou want me to prove it !Want me toGet down on my knees ! Oh...YoupidooYou feel brokenheartedYoupidooLife is so unstartedYoupidooWe were good togetherMon chouchouDon't say never, ever !!!

第15首 暴风雨 Tempête Brume, le jour se lève,Ombre et tempête ...Il s'ennui.Elle, la Sainte Hélène qui sait sa fièvre,Lui dit :Rêve d'un autre rêve, d'une île d'Elbe.Ton amie ...C'est ta sêve, accours vers celleQui t'es fidèle et puis t'oublie !En amourCompter les batailles qui t'ont fait mal ...Plus d'amourTous les équipages ont pris le large.Pauvre amourJe cueille ta fierté qui s'est blessée ...Oh ! AmourFaut-il que ton deuil dure des années.Pour m'aimerAigle, le jour s'élèveQui te célèbreC'est ainsi.Elle, la Belle Hélène, rejoint la terre des"Maudits""L'ogre" git sous l'écorce, mais dans sa poche un ...Lourd secretC'est lui l'homme, qui se mélangeAux pluies de cendres, que j'aimais.

第17首（最后一首） J'ai pas vingt ans ! 即i am not twenty C'est pas l'histoire d'un jourQui rime avec amour,Plutôt un long séjourMais pas : un "pour toujours"J'veux pas d'un "pour la vie" qui mène au paradis,Moi j'ai le temps !C'est juste un compromis, un peu comme l'eau de pluieQui devient l'océan ...C'est pas l'enfer non plusQuestion d'habitude ...Si c'est pas pour la vie, tant pis,Alors dis oui ...J'aime pas l'habitude !J'aime pas quand ça dure !J'ai pas vingt ans ...J'ai pas d'attitude ...Même si j'ai l'allure !J'ai pas vingt ans ... Et des talons aiguilles : un talent de fille,Mélodie du vent ...Je change comme je rime, cachet d'aspirine,On est vieux à vingt ans ...Moi j'ai le temps !C'est pas l'histoire d'amourQui coule comme l'AdourPlutôt un courant d'airQui souffle sur ta terreJ'veux plus d'un : je m'attache, qui m'ennuie et me fâcheMoi j'ai le temps !Plutôt un coup d'audace , faut m'aimer à ma placeEt m'attendre au tournantLa la la la la, mélodie du ventLooking for paradise 去寻觅一方乐土，Is always on my mind 总让我魂牵梦绕Morning light shining right 当晨光轻抚大地，Sing me a lullaby 请为我哼唱一首摇篮曲Oh! Baby come to me oh,宝贝，到我这来，Bring back simplicity 带回天真与纯朴I'm here, you see ! 你知道我就在这！So why hang on to me ? 为何紧握我不放？Just write me poetry 只管给我写首诗。If you're okey dokey ! 假如你感觉正好，Get up and start to smile, guy 起来冲我笑笑，伙计Do it for me 不要迟疑Wake up. I'll come around man 醒来吧，让我看到男子汉的你Let's do "boogie-woogie" 让我们来玩“boogie-woogie"It's not even a game 这并非一场游戏，Get over your pain 战胜你的苦痛I'm not twenty 我已不是二十，Not even ashamed 甚至不再害羞Could we celebrate 让我们一起庆祝Cause'I'm not twenty 因为我已不是二十And life goes on and on 时光渐渐流逝，I go as I come 而我还是我Mélodie de vie 这是生活的旋律I fly all alone 我一直独自飞翔A light little stone 你这颗小却闪光的石子You get old at twenty 快快长到二十岁，And I want to be free ! 我渴望能够自由飞Oh! Baby baby mine oh ,宝贝，我的宝贝You're always on my mind 让我一直牵挂的宝贝Having fun is just fine 拥有快乐吧，它是如此美好Your love, I shall deny 而你回报的爱，我会拒绝Falling for me, indeed 情系于我，Is diving in someone's need 并乐于助人Love is too strong ! 这样的爱如此强烈I've fallen into me 而此时我已深深陶醉And freedom's eestasy ! 并获得自由的狂喜You can never go wrong ! 相信我，你必将永不迷失方向

终于把2004年目录和歌词整理好了，我是一边听一边整理的，顺序都没错。希望大家顶一下。Bonjour

汗感动顶

谢谢楼上的支持。这个帖子是接前前面一个叫 ALIZEE2004演唱会目录及歌词的。

前四首在这个帖子里http://post.baidu.com/f?kz=80797118

Merci beaucoup en effet

zhichi

楼主 有第11首歌的MV吗？有的话请贴出来一下好吗？我太想要这首歌了 拜托了 谢谢 Amélie m'a dit

错了 楼主 我要找的是Cest Trop Tard 有吗？希望你发出来MV啊 我太喜欢这首了

楼主你搞错了 你这帖子上面的第11的歌词是Cest Trop Tard 的歌词 不信你自己去听 自己对照下