【翻译】苍树の庭-斎藤一 - 薄樱鬼吧

level 0

☆Kame宝贝☆ 楼主

1楼给度娘~

2010年06月24日 05点06分 1

level 0

☆Kame宝贝☆ 楼主

原本想听写台词的不过还是有点难度
看着人家自拍的图片上台词补充完整的
翻译的中文水平有限凑合着看吧
今日の空が碧く   高い。そして、うららかな阳射しが
今天的天很蓝很高。而且天气晴朗
新绿（しんりょく）の庭木の瑞々しい叶を照らしている。
阳光照射在庭院里的新鲜嫩叶上。
仲间たちが軽口を叩きながら   快活に笑ってる。
伙伴们说着笑话并开心的欢笑。
俺はお阴で、そんな语らいをただ黙って闻いていた。
而我，默默的听着这些话。
仲间たちの傍らにいると、俺の心を和（なご）む。
在伙伴们的身边感觉自己的心很平静。
それはおそらく、谁も同じ方向を向き
这也许是大家朝着一致的目标
同じ心持ちで必死に生きているからに违いない。
和抱着必死的信念活下去的心情一样。
明日のことは分からない。だが、たとえ束（つか）の间であるとしても
明天的事情无人可知。但是，如果是刹那间
今、此処には、この背中を预けられる仲间がいる。
现在，在这里，心中有着伙伴们。
たとえいつの日か、この仲间たちと
如果有一天
袂（たもと）を分かつ日が来ようとも
到了与伙伴们分别的日子
この心根だけは変わらない筈だ。
唯独这份心情是不变。
今、目の前で风に揺られている常磐木（ときわぎ）の如く
现在，眼前是宛如被风吹的摇摆的常青树般
ふと気づけば莺（うぐいす）が、すぐそこで春を告げている。
无意间注意到黄莺，那是来此报春
その啭り（さえずり）に、仲间たちがふと黙る。
这样的鸟鸣，伙伴们突然都沉默了。
皆、季节の声に耳を倾けているのだ。
大家，都倾听者季节的声音。
仲间のひとりがそんな何気ないことに眼を辉かせ。
伙伴那若无其事的耀眼的光辉
楽しげに   微笑んでいる。
快乐的微笑着。
そして、お前は、人一倍嬉しそうに
而且，你，一个人多一倍的开心
俺に、あの声を闻きましたが、と寻ねる。
我听着那声音，寻找。
他爱ないこんな时间に、俺は和み、ふと惊く。
脆弱的时间，我和平静，突然惊讶了下。
俺の中で、新选组はこんなにもを心地よいものに
在我心中新选组是那么的愉快
なっていたのかと。が、それもまた良し、だ。
这样真好啊。
明日のことは分からない。だが、
明天的事无人知道。但是
决して言叶に出さなくても、
绝对不会说的是
今ここには、胸の奥底（おくそこ）の思いが伝わる仲间がいる。
现在，有着能够吐露内心深处想法的伙伴
时は、いつの日も、全ての事象を変えてゆく、
终有一天，所有的事情都会改变
この庭にも、夏が巡り、冬が来るように
这个庭院里夏去冬来
この関わり変わってゆくかもしれない。
相关的一切都会改变吧。
だが叶は落ちても、此の木は残るだろう。此処に。
但是叶子掉了也好，这棵树还是残留着的吧。在此处。
明日のことは分からない。だが、もしも明日命を落とそうとも
明天的事无人知道。但是，万一明天失去生命
今俺には、この志を分かち合える仲间がいる。
现在的我，有着志向相同的伙伴。
たとえいつの日か、この仲间たちと违う道を选ぶ日が来たとしても
如果有一天，和朋友们选择不同的日子到来的话
俺は信じる。この心の绊は残る。
我相信。心中还是存有牵绊。
この季节に耐えてゆく苍き常磐木の如く。
宛如经得起季节考验的常青树般。

2010年06月24日 05点06分 2