打康是什么鬼翻译啊啊啊
街霸6吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Picat😚 楼主
这也本土化过头了叭
2022年10月07日 15点10分 1
level 7
Picat😚 楼主
繁中这翻译不就挺好的嘛
2022年10月07日 15点10分 2
level 7
Picat😚 楼主
让我想到了异度之刃3和喷喷3的辣鸡简中翻译。。
2022年10月07日 15点10分 3
level 1
任汝芬不是美芬
设置成英文好了，
我也不喜欢太过口语化的翻译
2022年10月07日 15点10分 4
level 1
x小白o
一直卡在一开始的绑定平台id怎么解决呀
2022年10月07日 16点10分 5
Picat😚
不知道 我是在申请之前绑定的
2022年10月07日 16点10分
level 9
想吃红烧牛肉面
确实，这个口语化过度了。而且非原有玩家完全看不懂。
拳皇15的破招都比这个好。
2022年10月07日 20点10分 6
贴吧用户_077V599
盖尔都叫骨裂了，照顾原来的玩家称呼习惯竟然还被嫌弃了，大家一般打康叫啥
2022年10月07日 23点10分
贴吧用户_Q1e2Z1J
说明负责简体中文的人员不专业，或者完全不懂格斗，所以直接网上百度搜索的资料，但凡专业会玩的格斗玩家，都不会用打康这种当正式名字，太不专业了，别说外人，就别的格斗玩家都云里雾里，练习场是不是也翻译成厕所图
2022年10月12日 21点10分
level 9
海豹突击晴🌞
感觉，无所谓
2022年10月07日 23点10分 7
level 9
dsjsca
等一个摸奖[捂嘴笑]
2022年10月07日 23点10分 8
level 3
Annyanov
要不然给他们发反馈，说用五代那种名词就可以了
2022年10月08日 00点10分 9
Picat😚
之前参与测试的都会收到一份调查问卷，已经反馈啦
2022年10月13日 06点10分
战术核显卡yyh
5代好像就是英文？
2022年10月25日 11点10分
level 7
不列颠呆毛王💕
到后面会不会有毒奶摸奖发波之类[吐舌]
2022年10月08日 00点10分 10
level 3
近剑气
这就犹如直接把counter翻译为康特一样蠢，而且新手还不能从字面理解打康的意思
2022年10月08日 02点10分 11
末影小黑盒
如果是因为隔壁游戏用破招，要换个词的话，繁体用的反击不是挺好的吗，音不音意不意的打康真是莫名其妙。
2022年10月09日 08点10分
level 7
Picat😚 楼主
在官网还没找到反馈入口 焯
2022年10月08日 02点10分 12
level 7
吊带袜骑士
不纠结这种东西
2022年10月08日 03点10分 13
level 3
游戏老玩家ssn
打康特啊
2022年10月08日 05点10分 14
level 1
末影小黑盒
这不叫本土化，这就是瞎几吧翻译。破招，反击，这两词都是精准又好记，即使从来不会格斗的路人，看见都能明白发生了什么。打康是什么鬼，飞行道具也能叫打？
2022年10月08日 05点10分 15
贴吧用户_Q1e2Z1J
对头，说明负责简体中文的人员不专业，或者完全不懂格斗，所以直接网上百度搜索的资料，但凡专业会玩的格斗玩家，都不会用打康这种当正式名字，太不专业了，别说外人，就别的格斗玩家都云里雾里，练习场是不是也翻译成厕所图
2022年10月12日 21点10分
1 2 3 尾页