关于ELIN的中文相关问题说明
elona吧
全部回复
仅看楼主
level 10
oidoid 楼主
嗯，原本是不想说的，因为毕竟东西还没做出来，拿到的也只是测试版，所以之前并没有说出来的打算
但无论贴吧还是微博都一群傻仔嚷着没有中文支持，还搞得有不知情的其他汉化组主动去询问是不是需要翻译
让我觉得还是说明一下情况的好。
2022年10月06日 05点10分 1
level 10
oidoid 楼主
其实在上个月，noa就已经主动来询问我们能不能在翻译上帮忙，多语言的接口也已经做好了，对于一年汉化一次，一次汉化一年的plus工作量来说，我们自然闲得很乐意接受。
2022年10月06日 05点10分 2
level 10
oidoid 楼主
2022年10月06日 05点10分 3
level 10
oidoid 楼主
另外，这次应该不再需要顾虑HSP代码位置了
虽然说那种“奇怪的语法”是ELONA汉化的一种特征，但我还是希望文本能正常说话
不过在这里还是看大家的意见吧
是继续保持以前elona汉化的那种翻译呢，还是按照正常的中文语法来翻译？
2022年10月06日 05点10分 4
神而明之2.0
当然是更中文化拉，入乡随俗嘛
2022年10月06日 10点10分
蘑菇王🍄
我还是希望能保留一些特点，主要是语言风格方面。
2022年10月06日 23点10分
真Leemoon
能正常当然正常最好咯
2022年10月09日 08点10分
zengabin4
希望中文能本土化
2022年10月11日 18点10分
level 13
Larusa
支持[欢呼]
2022年10月06日 06点10分 5
level 10
六目丞相
希望是以前的翻译风格，会很有"异世界"的感觉
2022年10月06日 06点10分 6
六目丞相
赞美汉化大佬，希望能早点玩的elin
2022年10月06日 06点10分
狗西风
@六目丞相 支持支持
2022年11月01日 21点11分
level 13
孤🌟探险家
[欢呼]
2022年10月06日 06点10分 7
level 11
耶鲁士观光客🐒
好耶，拭目以待
2022年10月06日 06点10分 8
level 9
上来就没绷住
期待[吐舌]
2022年10月06日 06点10分 9
level 12
朝华樱花0LH
好活
2022年10月06日 06点10分 10
level 13
空无星🌟
保持以前elona汉化的那种翻译吧 感觉已经习惯了
2022年10月06日 06点10分 11
空无星🌟
大佬辛苦了
2022年10月06日 06点10分
level 14
南趴先生
插眼
2022年10月06日 06点10分 12
level 8
天要下雨🐱要哈气
大佬[欢呼][欢呼][花心][花心]
2022年10月06日 06点10分 13
level 15
海星的布丁
支持
2022年10月06日 06点10分 14
level 9
理解不同而已
[欢呼]
2022年10月06日 07点10分 15
1 2 3 4 5 6 尾页