看了几天的节奏贴,来冒个泡
碧蓝航线吧
全部回复
仅看楼主
level 7
看了下这段时间的节奏,是真的挺搞笑的,本来我都不怎么逛碧蓝吧的,莫名其妙的节奏贴给了推荐。看了半天也没搞懂那点出节奏了。
也没太搞懂,信浓那个皮肤的节奏到底有啥,看到还有人去找百度翻译去花钱找人翻译,差点我都觉得自己不会日语了,好像是说获取哪里有问题?铺天盖地的帖子都在扯啥人设崩塌巴拉巴拉的,然后莫名其妙的一大堆毒爆虫出来自爆了,很快啊,都说文案烂,写的垃圾,我反而没看出来说的众目睽睽那个的问题,或许是我有问题? 日语里面的意思中文没有表达错啊? 一大堆人出来说NTR什么的反而给我整不会了,还去找我学长问日语,还准备问道另外个东大毕业的学长哪里去了,其实稍微一看原文,很容易就能得出的结论,すれど是古日语里面表示转折的意思,现在被しかし替代了,很少见了,大概翻译一下,就是在众人的注视中,气氛热烈,但是内心里面还是有那么点不安的样子,其实这里就是转折突出了一下信浓不擅长在这种氛围里面,表达了一下反差这种感觉。真要让我做到信达雅翻译,说实话我觉得我自己还是比较难做到的,而且再怎么说国内版的也不至于说是有恶意恶心人之嫌吧?谈不上有多好,但是至少是很常规的翻译出来了原意,不太懂有啥能冲的地方,或者说我没有get到某些人的点? 我学长第一次看到这个台词的时候就问我,是不是说这话的是个模特这类的场景,我说差不多,毕竟赛车场里面嘛,被人关注也是正常的。并且,赛车女郎被人看不是正常的嘛?港区里面,设定到现在不就一堆船和指挥官一个男的,还有一堆黄鸡?除此之外还有别的雄性生物?臆想是不是多少有点复杂了。
或者说还有什么我不知道节奏点可以说说? 其实
碧蓝航线
这么几年了节奏没断过多少还是有点意思的,从越来越多的舰装仙人,到细节狂魔各种抓细节扣帽子打成分标签。
以前黄鸡舰装弄错的时候修改的时候还有公告,我也没见得几个人表示表示,到是现在运营成熟了,大家都懂剩下的玩家是喜欢啥的,对舰装这些不太注重了,反而一堆舰装仙人
突然就出来指指点点,还有一堆试图扣政治正确帽子的奇怪生物在,这游戏留得住人的东西都懂,无非是运营和大环境比起来,还是把人当人的,比其他都好那么些,
所以渐渐的养成习惯了。
最后带个成分,某些说自己是开服玩家的时候能不能拿点像样一点的证明啊?跟

马那些说异色格黄金舰队进去就沉打不过的dinner有啥区别?你不会真的觉得有人同情你吧?
2022年10月05日 10点10分 1
level 7
2022年10月05日 10点10分 2
level 10
太长不看,鉴定为孝子[滑稽]
2022年10月05日 11点10分 3
[阴险]过分,几年不发帖的死鱼出来冒个泡居然不看。
2022年10月05日 11点10分
level 11
不看
2022年10月05日 11点10分 5
[阴险]
2022年10月05日 11点10分
level 11
太长不看
2022年10月05日 11点10分 6
level 15
太长,鉴定为
经验+3
2022年10月05日 11点10分 7
level 8
是这样的,开始贴吧私活翻译,到背景,再到文案的图谋不轨节奏,再到现在的所谓的只是反馈文案的理智人啊,能发展到现在我是没想到的。
2022年10月05日 11点10分 8
level 8
再论老婆党,这个比词不就和人民一样,你是老婆党我说我也是老婆党,yy吧的那些最开始带节奏的脑瘫也是老婆党,就没几个不是老婆党,带上老婆党的帽子就以为自己立场无敌了?就可以把因为带节奏(到处发散信浓被别的男人看光)恶心到别的老婆党的事理所当然。
2022年10月05日 11点10分 9
嘛,我也没想到日语水平不够乱塞私货能能在今年发生在碧蓝上,上一次还是在eva那边,我还写了好几个帖子辟谣,可可惜没人理[不高兴]
2022年10月05日 12点10分
@交響詩篇℃ 到最后我就感觉这些人就是在那死鸭子嘴硬,按他们的标准,文案顶多需要优化一下。
2022年10月05日 12点10分
@老實人º▫ [汗]有啥能优化的,无非就是文案写的一般,写的一般也是罪?按照他们的想法就是黄鸡应该找最顶级的团队和配套,他才能勉强接受,可现实是国服无论怎样都有节奏
2022年10月05日 12点10分
1