活动翻译吐槽
碧蓝档案吧
全部回复
仅看楼主
level 10
逢魔同学º 楼主
看图书馆活动一口一个姐妹把我整绷不住了。
繁中翻译人员连立绘都看不到的吗？
这翻译会不会修正啊
2022年10月04日 09点10分 1
level 13
橱柜巧克力🍪🍪
我还以为修女间都这样称呼[喷]
2022年10月04日 09点10分 2
逢魔同学º
夏叫姐妹，忧也叫姐妹，这明显译错啊
2022年10月04日 09点10分
level 14
雨霖公子
跟集美们差不多意思吧[阴险]
2022年10月04日 10点10分 3
level 8
牧云歌º
外国不是叫神父叫father，修女也一样吧
2022年10月04日 12点10分 4
level 11
涧底青松
圣三一原型是天主教相关，所以剧情里圣三一角色互相以姊妹相称也不算奇怪吧。
2022年10月04日 13点10分 5
逢魔同学º
有没有一种可能[阴险]我是说一种可能[阴险] sister有修女的意思[阴险]
2022年10月04日 13点10分
涧底青松
@逢魔同学º 两种翻译都可以吧?倒也不能算错。
2022年10月04日 13点10分
1