大佬们，小白请教个问题
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 12
asaoka uya
楼主
ただの不具合ではないですか？ 这句话具体是什么意思呀？试了好多翻译感觉语气轻重程度不一样，吧里的大佬们请指点指点
2022年09月30日 12点09分
1
level 11
cipherf
试过了的好多翻译不是太离谱的话应该都是对的，本来根据前后文场景人物性格，语气轻重都不一样。比如完全不懂机械的人不知道问题有点严重可以这样单纯地小白询问；已经产生争执觉得对面是骗的也可以用这句怼人。
2022年09月30日 13点09分
2
asaoka uya
感觉这话太暧昧了，从轻的，仅仅是故障，不是吗？到重的，这不就是个故障吗？真的分不清是责问还是反问
2022年09月30日 13点09分
1
![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)