我觉得的导演想的也有bug，不符合现实逻辑。
我理解的是，妹妹陈秋萍意外身亡，姐姐应该叫陈翠萍才符合起名逻辑，怎么可能姐姐陈桃花，妹妹陈秋萍？不是一个爹起的名字嘛?
然后到天津用名王翠萍，也不容易出错，最后回后方也不能用真名，所以要改个名字陈桃花，这才符合现实。

编剧肯定没想那么多，顺手写的名字，如果要圆这个疑问，那可以解释为陈秋萍这个名字是妹妹自己后改的，从姐姐陈桃花这个名字联想，妹妹很可能也叫什么花，比如叫陈兰花，陈菊花，陈桂花等，从剧中叙述看，妹妹是个有文化的人，所以读书后把自己土气的名字改的文雅点，也许是秋天生的，所以改成陈秋萍

我理解是这样的: 最初执行假扮夫妻任务的妹妹陈秋萍如楼上所说，可能原名叫陈*花之类的，参加革命有文化后自己改名为陈秋萍，派她与余则成假扮夫妻的时候党组织决定将她化名为王翠萍（在陈秋萍的名字上修改而来）。这个化名是已经写在假冒的结婚证书上的，军统那边也已掌握了余则成所谓妻子的长相和名字，等到陈秋萍不幸意外牺牲后，党组织就只能委派她的姐姐（原名陈桃花）来替补假扮余则成的妻子，这样由于是亲姐妹，长相对得上，不容易露馅，名字也不能改了，只能仍叫做王翠萍了，于是陈桃花就一直带着王翠萍的名字执行起了潜伏任务。

姓名别名曾用名，有过三五个写在证件上的名字一点都不奇怪

我也发现了，《潜伏》里边问题好多呢！比如说站长说左蓝当初在报上发表“进步文章”，国民党在大陆那段时期怎么会这么说呢？可能会说是“激进文章”吧？