witcher为啥翻译成巫师 - steam吧

level 12

理论一大堆

2022年09月28日 02点09分 50

level 7

帐篷Ben

你这么一说，我决定玩下去了

2022年09月28日 07点09分 51

level 1

tiose🤔

翻译错了，应该是猎魔人

2022年09月28日 08点09分 53

level 11

刮风拉

以前有很多翻译错误，后来将错就错的作品

2022年09月28日 08点09分 54

level 6

白鼬

因为翻译的人不玩游戏

2022年09月28日 15点09分 55

level 8

失去flo

改名叫1米摔死的巫师也行

2022年09月28日 16点09分 56

level 14

残疾人功夫

经典错翻还有孤岛惊魂

2022年09月29日 00点09分 57

level 13

BrokenWheel

Witcher，打桩机

2022年09月29日 02点09分 58

level 14

VenoM♤

巫师确实是不对，但猎魔人就是完完全全的媚俗式翻译。翻译成道士就很恰如其分，还很本土化

2022年09月29日 07点09分 59

level 14

VenoM♤

直译:矩阵大陆:黑客帝国港台:22世纪杀人网络 [滑稽]

2022年09月29日 07点09分 60

level 14

水之黑色犀牛护甲使者

巫师是错误翻译，官方将错就错了

2022年09月29日 08点09分 61

level 8

贴吧用户_5KXJW6a

错误，英语翻译成the witcher是因为在英语里只有这个词比较符合，而在原著小说是用波兰语写的，波兰语这个词有狩猎魔物的并且具有一定的魔法的人的意思，但是在英语里没有，只能用the witcher，中文翻译就有比较贴切的词叫猎魔人，实际上中文翻译要比英语翻译更贴切和准确

2022年10月27日 01点10分 63

level 12

土耳其骆驼客

因为当时的本地化团队水平确实不行

2022年10月27日 02点10分 64

level 9

我要认真了😡

巫湿，形容杰洛特可以干女巫 [真棒]

2022年10月27日 02点10分 65