witcher为啥翻译成巫师
steam吧
全部回复
仅看楼主
level 5
-
我还以为说的是求生之路里的女巫
2022年09月27日 13点09分 34
level 10
苍澜爷笱re♤
早期引进的时候翻译错误呗，就像上古卷轴还被翻译成过老头滚动条
2022年09月27日 13点09分 35
ACPASS
区别挺大的，老头滚动条是机翻出来的而且从来没有作为过官方译名，和这个官方译名还是不太一样
2022年09月28日 01点09分
level 13
謹_
我喜欢叫狩魔猎人
2022年09月27日 14点09分 36
不吃饭灬要修仙
猎膜人
2022年09月28日 03点09分
level 11
C私W念Xº
历史遗留问题，当年翻错了，但是习惯了就将错就错吧
2022年09月27日 14点09分 37
level 12
大菠萝👻王绯红
巫师三的意思是这作可以啪三个女巫师
2022年09月27日 15点09分 38
gx404☎
就你离谱
2022年09月27日 15点09分
贴吧用户_0N6eWUW
有理有据令人信服
2022年09月27日 15点09分
礼
巫师1是不是只啪一个[滑稽]
2022年09月27日 17点09分
level 13
红红火火是个OP
driver是开车的人 witcher是女巫的人
2022年09月27日 15点09分 39
Freon
不应该是开女巫的人
2022年09月28日 00点09分
帅凯love66
@Freon [笑眼]
2022年09月28日 00点09分
level 12
sho2010
别问 问就是信达雅 奇葩翻译多了去了反正中国的就是信达雅 你不能质疑
2022年09月27日 16点09分 40
level 5
中华塑料王♋
cook厨师，cooker厨具；
witch女巫，witcher……法器。
没毛病吧[滑稽]
2022年09月27日 17点09分 41
level 14
萝卜🐴
witch是女巫，Witcher是女巫打桩机[吐舌]
2022年09月27日 18点09分 42
level 1
流木O咲夜
所以你去看原著小说的官方翻译就叫《猎魔人》
2022年09月27日 23点09分 44
level 12
保持对形
本来就没有witcher这个词，哪来的错翻一说
2022年09月28日 00点09分 45
level 11
往事伤人最深
[吐舌][吐舌][吐舌]
2022年09月28日 01点09分 46
level 1
晴天嵵雨
那古墓丽影应该翻译成坟墓入侵者，很符合游戏内容
2022年09月28日 01点09分 47
運命の天孤
别忘记最终幻想开始翻译太空战士[不高兴][你懂的]
2022年09月28日 02点09分
level 9
青木堂堂主🌳
witcher这个词英语里根本没有，那翻译成巫师也没什么不行，会魔法，一天到晚神神叨叨的和各种怪物打架，说是巫师也没什么不可以，谁规定巫师不能学剑术？
2022年09月28日 01点09分 48
首页 1 2 3 4 尾页