level 8
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
而且原著小说也是翻译的猎魔人吧，不过感觉巫师确实逼格高一些
大陆不能有魔
2022年09月27日 01点09分
level 12
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
level 14
![[咦]](/static/emoticons/u54a6.png)
后来这个翻译越传越广直到官方也懒得改，就成官译了
level 13
错误的，witch是女巫的意思，witcher是女巫儿子的意思，杰洛特的老娘薇森娜点了个赞👍
2022年09月27日 03点09分
6
@Nayuta之轨迹💨 我是搞笑来着，你倒把我给整不会了
2022年09月27日 04点09分
是这样的![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
我就是因为学到这个wizard才好奇搜了一下
2022年09月27日 04点09分
我就是因为学到这个wizard才好奇搜了一下
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
@大角鼠神选 草，回复错了，我想回复另一个人来着![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
2022年09月27日 06点09分
level 11
level 1
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 10
level 10
level 13
wizard，mage，sorcerer，witch，好像还有很多微妙差别，witcher真不好翻译，知道是主角杰洛特就行![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
2022年09月27日 05点09分
12
level 15
其实译名是无所谓的，就算随便翻译也成，并没有规定一定要信达雅，难听不习惯是吧？就在官方页面挂着他们不改也没人能拿官方有办法
更何况这事归ip持有者以及发行商管，改译名的理由只会是可能影响审查，销量或者曝光率
2022年09月27日 08点09分
16
更何况这事归ip持有者以及发行商管，改译名的理由只会是可能影响审查，销量或者曝光率