level 6
These many year first time positive actually has not been obtained on own initiative by continually a rejection。Does not matter！
这句英语啥意思？
帮个忙哈兄弟们
英语水平菜 大概意思能看出来 具体的不行啊
谁给准确翻译一下
叩拜！！！
2010年06月20日 01点06分
1
level 1
这许多年第一次正面但却没有取得主动，不断的公开拒绝。没关系！
可能是求爱没有成功，自我安慰，呵呵
2010年06月20日 01点06分
3
level 6
回复：3楼
晕
你这是用google翻译的
这完全语句不通顺嘛
哥哥 谁再给个正确答案哈
2010年06月20日 04点06分
4
level 0
这是病句，显然不是说英语的人写的。 例如： These many year，显然年要加复数，即，years。。。而且actually副词不能当主语的。
2010年06月20日 10点06分
9
level 6
回复：9楼
那你能通过这个病句 看出来这句话到底是说的什么意思吗？
2010年06月21日 03点06分
10
level 6
回复：8楼
病句都看出来了
看来是遇到高手了
你给估计估计这句话要表达的真实意思呗
2010年06月21日 03点06分
11
level 9
我是来刷豆豆的我是来刷豆豆的我是来刷豆豆的我是来刷豆豆的我是来刷豆豆的我是来刷豆豆的
2010年06月21日 04点06分
12
level 12
挺难的，这是破译，不是翻译。我擅长破译，但这会确有急事要出门了
2010年06月21日 04点06分
13
level 6
回复：14楼
我前女友昨天的qq签名
看了以后我觉得她现在的感情又结束了
可能是她把别人给拒绝了
（因为我们两个分手是我先提出来的，她不愿意，对她伤害蛮深的）
我现在偶尔有空就去他空间看看，因为自己内心对她很愧疚。
希望她能过得好。
所以就问问你们这句话是什么意思 我没看懂。
2010年06月21日 05点06分
15
level 6
回复：13楼
回来了 记得曾经有过这么一条求助帖，你也曾进来过。
等你！
2010年06月21日 05点06分
16
level 12
大致破译一下：
这是许多年来的第一次，在不断的拒绝下，自己主动却没有掌握主动。没关系！
刚在啤酒城完成了7:0（惊出一身痱子）并且看了半场智利和瑞士
2010年06月21日 14点06分
17
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
