日本动漫小说的翻译到底是怎么翻译的？机器翻译吗
overlord不死者之王吧
全部回复
仅看楼主
level 6
南宫北殿
楼主
都是用翻译工翻译的吗？很多语句都不通，看的难受，，，，但是动漫却翻译的很精彩，为什么呢？比如这个
这两个翻译，哪个更通顺呢
2022年09月22日 01点09分
1
吧务
level 15
最最邪恶的天使
……
2022年09月22日 01点09分
2
南宫北殿
2022年09月22日 01点09分
level 9
贴吧用户_0tKUNGe
你知道在早先的年代，那时候ol还没火，这个吧也没多少人用爱发电的那段荒芜时期……作为前吧主的本子Z是有多凄凉吗……
2022年09月22日 01点09分
3
南宫北殿
好吧
2022年09月22日 01点09分
贴吧用户_0tKUNGe
@南宫北殿
而且后来翻译重心都放在文库版上，web版的翻译几近被抛弃的地步，能有人愿意翻都烧高香了，校对润色那都是可遇不可求的了
2022年09月22日 02点09分
贴吧用户_0tKUNGe
@最最邪恶的天使
……这会是个很漫长的事情
2022年09月22日 10点09分
level 3
女帝化光远去
小说的文本量和动漫台词的文本量能一样吗
2022年09月22日 01点09分
4
南宫北殿
当然不一样，但是只是会通顺，看的懂
2022年09月22日 01点09分
level 11
鎏金沙漠
上下感觉都不通顺啊
这个长句子本身有点绕，看了几遍才理解。
上那个得润一下不然读不太通，下也需要润下，而且标点就打的有问题吧
2022年09月22日 01点09分
5
吧务
level 15
最最邪恶的天使
2023年06月02日 10点06分
7
level 13
-孙抗航口核-
翻译加三
2023年06月03日 01点06分
8
1
![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[心碎]](/static/emoticons/u5fc3u788e.png)
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
