在游戏中，提到man或者human一词时，基本都是在指我们通常所知道的那些
人类
种族——诺德人，帝国人，布莱顿人，红卫人，但是滚三提到了帝国学者们所用的学术上的种族分类方法：
Elves consider themselves the only 'truly human race,' being descended directly from the gods, and regard the Manish and Beast races as highly intelligent animals. On the other hand, Imperial scholars consider Men, Elves, and Beastmen as 'men,' on the basis that individuals of all three groups can mate with one another.
Offspring of inter-racial matings have the racial appearance of the mother, but may occasionally share inherited characteristics and abilities of the father. Sloads, dragons, and other sentient races cannot mate with Men, Elves, or Beastmen, and are not considered 'human.' Exceptional accounts of matings between men and daedra do not fit smoothly into this scheme.

当有了man-mer的头韵后，human这个词就不常见了，更常见的变成了mortal。
不过造词法上，只有humanoid，没有manoid，或许因此human保留了下来。
又或者在奇幻/dnd中的种族分类是human-elf，老滚继承这种分类又想显得自己创新，于是human的说法就老套神隐了。

你不翻译出来是要嘲笑本吧主英语不过关么？