不懂日语 又怕小朋友各种问
海贼手办吧
全部回复
仅看楼主
level 11
枫原囧 楼主
有没有大佬能帮忙翻译翻译 这几句日本分别是啥意思？
2022年09月17日 02点09分 1
level 10
贴吧用户_54aaJbA
2022年09月17日 02点09分 2
枫原囧
[真棒]会玩！
2022年09月17日 04点09分
level 7
我不是叶羞
不知道[呵呵]我只知道御田这个名字是关东煮的意思
2022年09月17日 02点09分 4
枫原囧
好嘞 谢谢
2022年09月17日 04点09分
level 8
kasan🐶
左边那句我查了一下好像是（自己的死）能成为人们的话题就好了。煮えてなんぼ意思是煮了才有意义（大概是死得其所？おでんに候う应该是日本那边的文言文，可以理解成在下御田。
2022年09月17日 03点09分 5
枫原囧
厉害 感谢大佬
2022年09月17日 04点09分
☞黑桃♤熊猫☜
自己的死能成为人们的话题应该是原作中那句：只要能成为酒肆闲谈便足矣
2022年09月18日 17点09分
level 12
🤩🍖
千熬百煮，方显御田本色
2022年09月17日 03点09分 6
我不是叶羞
好像真是这个意思
2022年09月17日 04点09分
🤩🍖
@我不是叶羞 差不多，反正不可能是吃关东煮，太艹了[笑尿][笑尿]
2022年09月17日 04点09分
枫原囧
这个翻译很棒[真棒] 感谢大佬
2022年09月17日 04点09分
🤩🍖
@枫原囧 [酷]
2022年09月17日 04点09分
level 11
拂晓nb
这是立牌吗
2022年09月17日 03点09分 7
枫原囧
一番赏和之国第三幕的A赏
2022年09月17日 04点09分
拂晓nb
@枫原囧 多谢[OK][大拇指]
2022年09月17日 04点09分
level 8
blablawooo
意思是 好好学习 天天向上[捂嘴笑]
2022年09月17日 04点09分 9
level 16
茶胡子大人
小朋友问 这句话怎么读呢？
2022年09月17日 05点09分 10
枫原囧
[汗]老父亲无能为力了
2022年09月17日 05点09分
level 9
一条鱼的尾巴
敌羞 脱他衣
2022年09月17日 09点09分 11
枫原囧
[黑线]脑洞真大
2022年09月17日 09点09分
一条鱼的尾巴
@枫原囧 [哈哈]那是因为我只会这一句
2022年09月17日 09点09分
level 13
地狱饿犬
我nt御田给大家表演一个铁锅炖自己[太开心]
2022年09月18日 01点09分 12
蒙奇D花之秀
马丽：这个我熟，给老铁们表演一个铁锅炖自己~[滑稽]
2022年09月19日 01点09分
level 9
🎅买张票去欧洲
把我御田煮了给大家助个兴[滑稽]
2022年09月18日 03点09分 13
level 12
枝江政法大学⚡
死的那一话的台词
2022年09月19日 02点09分 14
1