level 1
虽然很蠢但我很想知道!为什么日慕戈微回翻译成日慕篱呢?
2006年01月26日 03点01分
1
level 2
..............虽然很蠢但我想告诉你............我们薇叫...........日暮戈微..........8素日慕戈微的说~
2006年01月26日 03点01分
2
level 1
上面转的那一帖估计也不怎么样，能把高桥叫做“先生”的人，还怎么指望他说什么有道理的话。个人看法：日暮篱 是意译的名字，所以比日暮戈薇这个名字更能看出高桥的用意，“日暮”估计就是傍晚的夕阳， “篱” 当做什么来看呢？可能就是田园的篱笆， 所以这个名字其实是表达一种意象，即傍晚夕阳照耀下的田园，这是高桥素来喜欢的一种东西，看看《乱马》的结局画面就能明白了，高桥意识中的幸福观念，其实就是一种恬静和回归，所以我本人更喜欢日暮篱这个名字。 因为有一种归宿感。
2006年01月26日 04点01分
7
level 2
戈薇是大陆翻译，按音译而走，篱是台湾方面的翻译，按照什么而来的，不清楚。
2006年01月26日 05点01分
9
level 7
楼主你真的很..我倒个先....这都不知道....
2006年01月26日 06点01分
12
