高手帮帮忙，有问题求教
断臂山吧
全部回复
仅看楼主
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_005tJ2Z馃惥 楼主
谁能帮帮我把杰克给欧尼斯的明信片上的内容翻译一下载，下感激不尽
2006年01月26日 01点01分 1
level 0
169.231.33.*
第一张? 记得大概意思是ENNIS好久不见了,我要在某日经过你们那个地方,想请你喝一杯啤酒,你怎么样?给我个信?
2006年01月26日 01点01分 2
level 2
我是FIDDLE啦
you betennis的回复
2006年01月26日 01点01分 3
level 0
169.231.33.*
YOU BET就是口语的"没问题,行啊",就是E对J想来跟他见面的回复,所以J就来了.
2006年01月26日 02点01分 4
level 0
169.231.33.*
YOU BET 这里理解为：“不然你以为呢”比较好，呵呵平时做一点翻译的工作，觉得这里按字面意更有深度。
2006年01月26日 02点01分 5
level 0
169.231.33.*
YOU BET要是翻译成中文就不能翻成"不然你以为呢",太罗索了,虽然它有那个意思. 它在口语里就是"当然啦,行啊"的意思: "OF COURSE,SURE YOU CAN".
2006年01月26日 03点01分 6
level 1
neomibox
把【you bet】 写成 【you asshole】jack见面先给ennis一拳 就不会被ennis老婆发现他们亲嘴了呀！又说道这里了！尖叫 ！捂眼 转身 跑开 ……
2006年01月26日 03点01分 7
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_005tJ2Z馃惥 楼主
多谢，我查到的bet的意思是打赌，看来还是水平不到家
2006年01月26日 06点01分 8
1