开发日记那里有解释,看原楼:
https://tieba.baidu.com/f?z=568111869&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%B1%A1%D3%A3%B9%ED&pn=30部分引用:
希望吧内高手翻译一下21楼那个对“冲田有时左手持刀,有时右手持刀”问题的解释。
谢谢噢......
■冲田総司の帯刀なんですが、左にさしているのに左手で刀を持っていますよね。
これってミスですか? それともなにかあるんでしょうか?
CG以外のイラストでも右手で刀を抜いていたり左手で刀を持っていたりしてます が、両利き?なんでしょうか?
こちらの质问は、実はかなり前にいただいたものです。お返事させていただいたのですが、返事が
戻ってきてしまっていたため、せっかくですのでこの场で回答させていただきますね。
もちろんこういった専门分野の回答は藤泽Pの仕事でございます!(别名:丸投げ)
右利きの人は腰の左に刀を差しています。
抜くときは右手で柄の锷元を持って抜き、抜いた后に左手で柄头を持ちます。
これが普通の剣道などで竹刀を持っているのと同じ状态になります。
通常の突き技は、上记の両手で持っている状态から前に突き出します。
势いをつけるため一度手前に引いてから突き出しますが、そのとき身体の横侧で引いたとしても、
両手で持った状态で引くと右手の分だけぶつかりますよね。
左手だけの方が后ろの引くことができて、その分、势いをつけて突きを出すことができます。
そのような理由から冲田の构えは左手で柄头だけを持った构えをしています。
また、构えだけでなく実际のCGなどでも左手だけで柄头を持っていることがあると思います。
これは、突きの场合、最后に延びきった后に右手を放し、左手だけで突きこむと、
右手を放した分だけ前に延びます。
冲田には、间合いのできるだけ远くを突くために、最后は左手だけで突くことにしました。
このため、柄头部分を左手で持っていることが多いかもしれません。
ただし、右手だけで持つ场合は锷元になります。
少々难しい说明になりまして申しわけございません。カズキも上记のような说明を受けておりまして、
冲田の构えに関しては、「突き」を意识した絵を心がけていると言っておりました。
つまり结论から申しますと、ミスではないとのことです!
61楼同好翻译:
呃,冒个泡出来。
应募59楼的翻译,哦耶……(其实我不是高手= =)大抵上自己看著原文是懂了,但是发现要把它表达成中文却出奇的难。术语是个问题,因为讲的是剑道,还有就是说的语气方面……嗷嗷,希望有把它的大意传达给各位吧。
那麼以下是本人的拙作,自我吐槽有……请多指教。
=============================我是翻译分割线============================
关於冲田总司的佩刀问题,他的刀明明是配在左腰的吧,可是却会用左手来持刀。请问这是画师的失误吗?抑或是有其他什麽原因呢?
除CG之外的配图也会看到他是右手拔刀左手持刀,是说他两手都可以用刀吗?请解答一下这个问题。