level 12
liou5233
楼主
在网上查了一下，sum41的This Is Goodbye的歌词还没人翻译为中文。看来我是将此翻译为中文的第一人。我试着翻译了一下，望高手指教。
Take a look around you, consequence surrounds you.
看看你的
周围，后果已经显现
I would cross my heart and hope to die.
我将穿过心脏，期待着死亡
You should thank your lucky stars and count your fading scars cause
你应该感谢你的幸运星，算算你褪了色的伤疤的原因
No one said you had to live a lie.
没人说你得活在谎言中
Too late my friend, it‘s over. Memories broken.
太迟了，我的朋友，一切结束了。记忆破碎了
Nice to know ya, guess that means this is goodbye.
年轻人该知道这些，这应该就是再见
Days will come and go by, you will never know why
你永远也不会知道时光为什么流逝
You‘re the victim of your own denial.
你因自己的否认而成受害者
You took the vow of contradiction, bound by lies and fiction,
你坚守充满谎言和虚构的矛盾誓言
Holding on to nothing all the while.
一直坚守却毫无意义
Too late my friend, it‘s over. Memories broken.
太迟了，我的朋友，一切结束了。记忆破碎了
Nice to know ya, guess that means this is goodbye.
年轻人该知道这些，这应该就是再见
This is goodbye, so nice to know ya,
这就是再见，知道这真好，年轻人
Time has come and gone this is goodbye.
逝者如斯夫，这就是再见
2010年06月17日 04点06分
1
Take a look around you, consequence surrounds you.
看看你的
周围，后果已经显现
I would cross my heart and hope to die.
我将穿过心脏，期待着死亡
You should thank your lucky stars and count your fading scars cause
你应该感谢你的幸运星，算算你褪了色的伤疤的原因
No one said you had to live a lie.
没人说你得活在谎言中
Too late my friend, it‘s over. Memories broken.
太迟了，我的朋友，一切结束了。记忆破碎了
Nice to know ya, guess that means this is goodbye.
年轻人该知道这些，这应该就是再见
Days will come and go by, you will never know why
你永远也不会知道时光为什么流逝
You‘re the victim of your own denial.
你因自己的否认而成受害者
You took the vow of contradiction, bound by lies and fiction,
你坚守充满谎言和虚构的矛盾誓言
Holding on to nothing all the while.
一直坚守却毫无意义
Too late my friend, it‘s over. Memories broken.
太迟了，我的朋友，一切结束了。记忆破碎了
Nice to know ya, guess that means this is goodbye.
年轻人该知道这些，这应该就是再见
This is goodbye, so nice to know ya,
这就是再见，知道这真好，年轻人
Time has come and gone this is goodbye.
逝者如斯夫，这就是再见
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
