呵呵，我想不懂日语也是很难体味俳句的 - 俳句吧 - RAT

呵呵，我想不懂日语也是很难体味俳句的

level 1

四大山人楼主

呵呵，只是这么想而已。“红山茶，白山茶，叠地有落花”

2006年01月25日 10点01分 1

level 1

嗯，说的是

2006年02月08日 10点02分 2

level 0

全在翻译……还不如直接学习我们国家的文学艺术，比那些小玩意儿要更有价值。俳句在很大程度上依赖于日本的语言学的特色，就仿佛中国的诗词一样，有着和语言文字特色不可分割的关系。这些东西是不了解其语言文字的外国人无论如何也无法理解的。尤其是诗词类的文学形式，U仅仅从翻译过来的意思上，很难感受到其应有的美感。这也正是文学艺术无论如何也无法逾越的界限。

2006年04月17日 17点04分 3

level 1

是吖````我觉得很有意境！

2006年04月30日 12点04分 4

level 1

精灵祭

日本文化毕竟有其长处~~

2006年05月14日 10点05分 5

level 1

璐村惂鐢ㄦ埛_00743tQ馃惥

芭蕉大叔说不定也这样认为。kkk...

2006年06月26日 22点06分 7

level 0

我倒觉得对日文介于似懂非懂之间反而更能体会俳句的感觉

2006年07月22日 16点07分 8

level 0

我还是喜欢朝颜生花藤百转千回绕吊瓶但求人之水这句

2006年08月09日 04点08分 9

level 0

在于翻译的人吧。我觉得林林的翻译得不错。

2006年08月17日 13点08分 10

level 1

凌霄抑或萧零

还是看原文比较好，俳句很少带有个人感情色彩，而翻译者总是有自己的视角，这样总是会把一些思维方向而扼杀掉的。我前段时间翻译了一个，当时还觉得挺不错，唉。

2007年04月23日 08点04分 11

level 1

念晓

同样，英文的东西翻译过来，味道就不一样了。嗯，我想是。不过楼主那句‘呵呵’，讽刺意味颇深。让人，不舒服。即使无法深刻体会到其中的深意与意境。翻译的东西多少会和原文相似，文字的美感，人人都能感受到。不外乎是深浅的体悟。

2007年12月22日 02点12分 12

level 1

壹元玥

也许不一定吧……个人认为……不也有“To be or not to be”么

2008年03月01日 12点03分 13

level 1

嵯峨野の雨

看原文，才会有着自己的感受
那才是真正的自我感悟。

2009年09月01日 00点09分 14

1