无意间在外国一个粉丝网站发现的，很古早了，大概是01年，乐队刚兴起那段时间（我才出生😂
不过还是挺有意思的，渣机翻了一下
http://whibleys_babe.tripod.com/chelseaandrobinsmeaninglessshit/id7.html

一共70条，我慢慢整理发

1)When Deryck got into fights with his mother or whoever he would always write songs to calm down.
当德里克和他母亲或其他人打架时，他总是写歌来冷静下来。
2)Deryck was arrested... theft, b and e (breaking and entering), arson, vandalism, assault w/a bat, and mischief
德里克曾经因盗窃，非法闯入，纵火，破坏公物，带球棒攻击和恶作剧被捕
3)Derycks Mother Works as a Nurse
德里克的母亲是一名护士
4)Steve has a sister named Jen
史蒂夫有一个妹妹叫珍
5)Deryck says younger girls are "annoying", but he would go out with a younger
girl if she was more mature. Stevo says that "mature" means big boobs. (he's a guy what do you expect!!!!) 德里克说年轻女孩很“烦人”，但他愿意和年轻女孩约会。
如果这个年轻女孩更成熟。stevo说"成熟"意思就是有“大胸”。(他是个男人，你还能指望什么!!!!)
6)The band used to cover NOFX songs.
乐队曾经翻唱过NOFX的歌曲。
7)Brownsound said the following about his name: "I came out of my mom and I was brown. I make sound on my guitar."
Brownsound关于他的名字是这样说的:“我从出生就是棕肤色（brown）的。我用吉他发声（sound）。”
8)Cone got his nickname in school from Steve and Deryck because he ate an ice cream cone every day at lunch.
科恩的绰号是在学校时史蒂夫和德里克起的，因为他每天午餐都吃一个甜筒冰淇淋。
9)They Used to open for The Mighty Mighty Bosstones, the Offspring, Blink-182 and Social Distortion.
【这句不太理解】
10)Greig Nori Sum 41 manager, is the 5th member of the band, and has a the same "41" tattoo
SUM 41的经纪人格雷格·诺里森是乐队的第5名成员，并有一个同样的“41”纹身

11）Theres Five Versions of the Video "Makes No Difference "
"Makes No Difference "有五个视频版本
12）Stevo House was Featured on Cribs
Stevo House 曾在Cribs上亮相
13）Kerry King From Slayer was featured in the Video "What We're all About"
Slayer中的Kerry King出现在《What We’re all About》的视频中
14）They rarely do laundry-they use odor eater Febreze.
他们很少洗衣服——他们用除臭剂。
15）They sign bras
他们会在胸罩上签名
16）The guys won't sign anyones breasts if they are under 19
他们不会给未满19岁的人的胸部签名
17.）Cone doesn't rap, he doesn't even like it...at all. he hates it.
科恩不会说唱，他甚至不喜欢说唱……一点也不。他讨厌它。
18）Deryck wears the same blue tie around his pants at every concert
每场音乐会德里克都在裤子上系同样的蓝色领带
19）Dave doesn't like to be called hot chocolate anymore
戴夫再也不喜欢别人叫他热巧克力了
20）All band members except Dave smoke cigarettes (I've been getting emials on this fact saying that none of the band memebers smoke or it's only steve and Bizzy)
除了Dave，所有乐队成员都抽烟(我一直收到关于这个事的电子邮件，说他们都不抽烟，或者只有steve和Bizzy抽)

21）Deryck figets alot so he can't stop hanldaling things
德里克健忘（？figets应该打错了），所以他不停地处理事情
22）Deryck Graduated HighSchool
德里克高中毕业
23）Deryck stoled Baksh and McCaslin from other bands, forming an Ajax supergroup
德里克从其他乐队那里偷来了Dave和Cone，组成了一个Ajax超级组合
24）Whibley and Jocz would prank-call ex-members and egg their houses.
Deryck和Stevo会给前成员打恶作剧电话，用鸡蛋砸他们的房子。
25）Cone is the quietest member in the group (it's true!!!!!!!!!!!!)
Cone是组合中最安静的成员(这是真的)

26）When DERYCK was six years old, he loved the sound of breaking glass. He is known to shoot down all the windows in a hotel, with a bb gun
当德里克六岁的时候，他喜欢听玻璃破碎的声音。他因用bb枪把旅馆的窗户都打碎而闻名
【不知道哪里被屏蔽了，一条条发试一试】

27） Both dAVE AND cONE have steady girlfriends, to whom they are faithful. WICH THEY CALL THEMSELVES "the cock-block-blockers,"
Dave和Cone都有稳定的女朋友，他们很忠诚。他们称自己为"迪、克拦阻者"

29）The anthem of teenage dissatisfaction: "I don't want to waste my time/And become a casualty of society/I'll never fall in line/Become a victim of your conformity." dERYCK wrote it in defiance of the band members' parents, who wanted their sons to go to college and achieve middle-class respectability.
少年不满的颂歌:“我不想浪费我的时间/成为社会的牺牲品/我永远不会随大流/成为你守规矩的牺牲品。（《fat lip》）”Deryck写这首歌是为了反抗乐队成员的父母，他们希望自己的儿子上大学，成为体面的中产阶级。

为什么这个发不出来

30）The Sum 41 salute: IS four fingers extended on one hand, just the middle finger on the other.
Sum41式敬礼:一只手伸出四根手指，另一只手竖中指。

31）Derycks mother name is Michelle
德里克的妈妈叫米歇尔
32）Cones reall name is Jason not Jay, Jay is short for Jason
cone的真名是Jason而不是Jay, Jay是Jason的简称
33）Deryck plays a '79 Gibson Marauder (burgundy) with SIx strings and a Marshall 100-watt amp,
【应该是讲小D使用的吉他型号】
34）The guitar he most often plays is the Gibson Les Paul (buillion)
他最常用的吉他是Gibson Les Paul (buillion)
35）Stevo only uses vic-firth drumsticks he refuses to play unless hes got the right sticks
Stevo只用vic-firth鼓槌，除非有更合适的鼓槌否则他拒绝演奏
36）Deryck and Steve started the band in 1996
Deryck和Stevo在1996年成立了这个乐队
37）Steve's favorite food is sandwiches...with mustard only
史蒂夫最喜欢的食物是三明治……只抹芥末的
38） Steves plays the drums without his shoes
史蒂夫打鼓不穿鞋
39）Ages:
Deryck - 22,
Jay (Cone) - 21,
Dave - 21,
Steve - 21
年龄现在应该43，42了
40）Deryck is 5'5"
德里克身高是5尺5（大约165cm）

41）The first song ever written by Sum 41 was called Five-O Grind
Sum 41创作的第一首歌叫做《Five-O Grind》
42）Everyone in the band has '41' tatooed on their right arm
乐队里每个人的右臂上都有“41”的纹身
43）Everyone in the band has been arested
乐队里的所有人都被逮捕过
44）They are called sum 41 because they started the band 41 days into the summer
他们被称为sum 41是因为他们在夏天的第41天组成了乐队（好像也有说法41天前
45）Deryck has been cutting his own hair with kitchen scissors for about 5 years
德里克用厨房剪刀给自己剪头发已经有5年了
46）Fav snack foods:
Deryck- cookie dough,
Cone- wine gums,
Dave- curry-flavored potato chips,
Steve- sour patch kids
最喜欢的零食:
Deryck：曲奇饼、
Cone：水果软糖、
Dave:咖喱味薯片、
Stevo:sour patch kids （小人形状的酸味软糖）
47） Derycks fav movie is Dog Day Afternoon
德里克最喜欢的电影是《热天午后》
48）Deryck's fav band to watch live is Green Day
德里克最喜欢看的现场乐队是绿日乐队
49）Deryck only takes one pair of pants and 4 or 5 shirts on tour with him, because The first time they toured, he took about everything he owned, clothes, cds, tv on the 3rd day, all of it was stollen.
德里克在巡演时只带了一条裤子和四五件衬衫，因为第一次巡演时，他带了他所有的东西，衣服、cd、电视，在第三天所有的东西都被偷走了。
50） The most that Deryck has ever paid for an article of clothing is $20
德里克买的最贵的一件衣服价格是20美元

51）Cone and Dave are taken, but deryck and Steve are single
科恩和戴夫有女朋友了，但德里克和史蒂夫还是单身
52）Sum 41 is from Ajax, Ontario
Sum 41来自安大略省阿贾克斯
53）Dave's fav animals are penguins, Steve and Cone like monkeys, and Deryck hates all animals
戴夫最喜欢的动物是企鹅，史蒂夫和科恩喜欢猴子，德里克讨厌所有的动物
54）Dave was in a Rage Against the Machine cover band
戴夫对机器翻唱乐队大发雷霆
55）Deryck used to love basketball, but stopped playing when Michael Jordan quit
德里克以前很喜欢篮球，但迈克尔·乔丹退出后，他就不再打球了
56） Deryck, Cone, Steve, and Dave were all in rival bands in high school
德里克、科恩、史蒂夫和戴夫在高中时都是有竞争关系乐队的成员
57）Deryck uses Orange .66mm Tortex picks
德里克用的是橙色的66毫米的吉他拨片
58）Deryck set a Datsun on fire as a child
德里克小时候放火烧过达特桑车
59） Deryck shops at Goodwill and Thrift Stores
德里克在Goodwill和旧货店购物
60） Steve cant drive yet
史蒂夫还不会开车

61） Birthdays of the band members:
乐队成员的生日:
Cone: Sept. 3rd
9月3日
Bizzy D: March 21st
3月21日
Dave: July 26th
7月26日
Steve: July 23rd
7月23日
62）Dave was in all of these bands: A.N.D.P. Anatomy Embodiment Doors Of Draven 747 Glenn Dogg and P Real's Punk Hop Explosion Fo Yo Mind Freight Train Robbas Empty Chamber
Dave曾经在这些乐队:
63） Deryck's favorite breakfast food is French toast
德里克最喜欢的早餐食物是法式吐司
64）Shoe Sizes:
Deryck - 7,
Cone - 9.5,
Steve - 10.5,
Dave - 8
鞋码:
德里克7码，
科恩9.5码，
史蒂夫10.5码，
戴夫8码
65）The song Crazy Amanda is about one of Deryck's exgirlfriends from four years ago
《Crazy Amanda》这首歌讲的是德里克四年前的一个前女友
66） Cone uses an Ampeg 8x10 bass cabinet and also a Ampeg SVT Bass head
（Cone使用的贝斯型号
67） The first song ever written by Sum 41 was called Five-O Grind which was about being hassled by a security guard while skateboarding. There second song was called I Love Meat.
Sum 41创作的第一首歌叫做《Five-O Grind》，是关于玩滑板时被保安骚扰的故事。第二首歌叫《I Love Meat（我爱肉）》。
68）Deryck's 5 favorite albums:
1. Elvis Costello - My Aim is True,
2. Foo Fighters - The Colour and the Shape,
3. Nirvana - Nevermind,
4. Weezer - Weezer,
5. Guns n' Roses - Appetite for Destruction
Deryck最喜欢的5张专辑
69） Deryck used to really like LLCoolJ, which influenced him to start a rap group with 3 other kids when he was 11 called the Powerful Young Hustlers
Deryck曾经非常喜欢LLCoolJ，受他的影响在11岁时和其他3个孩子成立了一个名为“Powerful Young Hustlers”的说唱组合
70）Dave is Guyanese
戴夫是圭亚那的

顶一下