level 9
家族で旅行します
家族と旅行します
意思是一样的吗，什么时候区分用啊
2022年09月01日 03点09分
1
level 12
就是助词 と 和 で 的区别啊
第一句是我们一家人去旅行，第二句是我和家人去旅行
2022年09月01日 03点09分
2
家里爷爷奶奶爸爸妈妈和我共5个人一起住，爷爷这次旅行他没去，4个人走的可以用第一句吗？
2022年09月01日 03点09分
哦哦，有这微妙的翻译啊啊啊
2022年09月01日 03点09分
@海之烧灼🎀 仲間同士で旅行します。我是否要带上所有志同道合的朋友？
2022年09月01日 03点09分
level 1
で是依凭と是和前面一样。第一句话意思是，这个后面事情的发生是凭着前面这样的情形发生的，即旅行是一家人一起去的。第二句是表示你做这个事情是和前面人一起做的，即我和家人一起旅行。你光搞汉语翻译的话这两句都可以直接翻成一家人去旅行，但你要分析逻辑就得分开，因为差异还是很大的，底层逻辑完全不同。
2022年09月01日 03点09分
4