level 5
一词多义
2022年08月31日 08点08分
level 13
2
@ZOOMLION先森 曹様（さま）＝曹公；貴殿＝阁下；曹様（さん）＝曹兄；貴方（あなた）＝曹孟德；君＝孟德；お前＝阿瞒；贵様＝曹贼
2022年08月31日 17点08分
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
@ZOOMLION先森 お前
2022年08月31日 15点08分
@ZOOMLION先森 貴様
2022年08月31日 15点08分
level 13
鸡是失足妇女的意思吧？那为啥打鸣的那个也叫“鸡”？
2022年08月31日 08点08分
3
@ZOOMLION先森 对朋友不说你的，都是直接叫名字
2022年08月31日 08点08分
@ZOOMLION先森 日本人一般直接喊名字，没人整天阿娜达，阿娜达的，而且阿娜达女孩子对男朋友用的比较多
2022年08月31日 09点08分
为什么男人身上见到失足妇女之后会产生体积变化的那个器官也叫 鸡 ![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
2022年08月31日 17点08分
2022年09月01日 01点09分
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 5
あなた确实同时有这俩的意思啊
2022年08月31日 08点08分
4
@ZOOMLION先森 会不会是因为你代入的是中文的语境？中文的你和日语的你表示又不一样
2022年09月01日 05点09分
那总感觉这样对于亲密关系不够亲密，对于普通关系又太过亲密了
2022年08月31日 08点08分
level 12
あなた 早先是敬称和方位代词，后来敬意淡化，现在称呼上级一般都直接叫职位名（比如課長）
现在一般用于双方不知道姓名又必须用第二人称代词的情况，其他多数情况下称呼别人 あなた 会显得冷漠疏离和无礼
另外也用于妻子对丈夫的称呼
朋友之间谈话通常不会出现第二人称代词，最多用〇〇さん或者各种昵称称呼对方
2022年08月31日 08点08分
5
现在一般用于双方不知道姓名又必须用第二人称代词的情况，其他多数情况下称呼别人 あなた 会显得冷漠疏离和无礼
另外也用于妻子对丈夫的称呼
朋友之间谈话通常不会出现第二人称代词，最多用〇〇さん或者各种昵称称呼对方
@chang31855955 教材有时需要第二人称代词让你明确主语宾语，实际生活中双方都可以判断出来的句子通常没有主语宾语
2022年09月01日 02点09分
比如我给他看一盘我打的录像，让他分析，他点评的时候会说，“朱兄这盘打得应该是不在状态吧？”，，之类的，感觉人到了一定的素养，一定的礼貌程度之后，对于关系特别好的朋友是不会说“你”的，就跟古代人一样也是称某某兄某某弟，贤弟、大哥之类的
2022年08月31日 12点08分
@ZOOMLION先森 1.是的，2.这个不太清楚，3.前面提到其实是一种敬称，会给人一种疏远的感觉（距离感？），不太礼貌
2022年08月31日 09点08分
也就是说现代日语场景中，几乎没有用到"你"的情况是吧？ 那丈夫对妻子的称呼会用到其他的称呼吗？ 再就是为什么用あなた称呼别人会显得冷漠疏离呢？不是亲密的感觉吗？
2022年08月31日 09点08分
level 1
あなた本来只有情侣之间才这么称呼吧，所以翻译成亲爱的，也没啥问题。但是随着外国人口的增多，あなた用的也比较广泛了。
2022年08月31日 09点08分
6
原来是这样的，也就是说情侣之间的用法才是本义
2022年08月31日 09点08分
对的
2022年08月31日 09点08分
level 8
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
level 11
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 8
level 1
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 9
