最近才学了《阳关三叠》，因为爱唱善歌，学曲的同时也想唱下来，但细品阳关的唱词，王维所作部分之外有几句词总感觉别扭，和我九义培养出的文言语感明显不协调。
以“无穷的伤悲”为最，因为文言要么用“之”当助词，要么就直接省略助词，这个“的”用的太现代了；其次就是“思君十二时辰”，和元二还没分别，用“思君”不合适啊，另外“十二时辰”的感怀是不是有点短了，应该从听闻元二将使安西就该开始感怀了才对啊；然后就是“芳草遍如茵”了，给我一种欣欣向荣的感觉，和送别时惆怅忧伤的情绪完全不搭，我个人超想给改成“荒草没孤坟”，既能形容安西的荒凉来表达出离别伤情，还能和前面的“惆怅役此身”押上韵，更和“西出阳关无故人”应上景；最后是“楚天湘水隔远滨”，楚天湘水都在湖南，和诗中的渭城（长安附近）、安西是两种迥异的风景和感受（对比〈潇湘水云〉带给我的想象），用在这里太生硬了。
以上看法因为我文言水平毕竟有限，盼能得到文言大佬的点评

呃。。说一些我个人观点吧。
首先这个词是后人续的。
“的”字在春秋战国时期的意思是明亮，但往后朝代（具体哪个朝不太清楚）已经有现在“的”字的用法了，也就是我们说的助词，比如明代《西游记》原文中的“的”就有这个用法，还有元代好像也有，用“之”还是“的”需要看语义环境了，不固定用哪个，因为他俩意思并不完全相等。
“思君”，这个很正常啊，而且这是后人续的词，再说了，你朋友要远行，你为他写首诗词，这个时候就开始想念也没问题啊，非要在诗词里说“我将要想念你”么
“十二时辰”这个的意思肯定不是真正的时长啊。。。十二时辰就是我们的24小时，也就是日日夜夜的思念
“芳草如茵”，欣欣向荣和此时的环境没有太大关系，整体环境是在渭城，早上下着小雨，此时天气肯定是阴天（要非说是太阳雨。。emm。。），雨水打落在如茵的小草上，完全没毛病啊，老铁，别人只是要出门，你想改成荒草没孤坟。。。。多大仇啊
潇湘水云也是表达的怀念，我个人觉得问题不大

非文科生胡诌，楼主当笑谈看。无穷的伤悲，很有可能来自一个不大负责任的音乐生改的。
思君十二时辰，可能说是虽良人未离开，但是我每天二十四个小时都会想你。我觉着这种基情于情于理是存在的。
送友人离开故地去远方，不是永别，辞别。觉得芳草那句比你带坟的好。
还有那啥 楚天湘水，楚天应该指湖北，我们湖北的官方报纸就叫楚天都市报。湘水应指代湖南。就是隔着浏阳河，实际上可能并非指定某个地理位置，而是借此说辞，表达一种两两相望，我觉得银河湾也有这几分差不多的意思。
只能胡诌到这儿。权当笑谈。

问得好，歌词太水。应去文而存勾踢。

思君十二时辰的意思是二十四小时都在思念，送别也不在遍地孤坟的地方，更何况前文已经点出了送别的时间地点，你来个荒草孤坟，这才叫不搭，

这玩意就是自娱自乐，自己玩的话，改成孤坟也未尝不可，怎么开心怎么来，虽然我个人觉得芳草没孤坟着实不咋地。

“思君十二时辰”这句是在为后面“商参各一垠”这句用星宿比喻难再见面做铺垫，我想改成“忧念不知望朔”，“望朔”是月相能和“商参”星宿呼应，“不知”能回避具体时长，也夸张的表达王维因友人要远行的忧伤让他魂不守舍以致连日月时间都忘了，和同叠中的的“日驰神”也对上了。
从元二收到任命到他出发赴任，要有个准备时间，要规划行程、收拾东西、准备食粮、安抚家眷、布置随行侍从和护卫、拜别师友、甚至交代后事，这个准备时间无法考究，十二时辰肯定不够，此是其一；其二，用十二时辰（若理解成每天）来形容忧思，格局略小，气氛不够

把王维的原词都毁了，画蛇添足，难听

那个“的”可能是衬字而已，唱的时候被记录下来。如果你翻收录《阳关三叠》最早的谱本，《浙音释字琴谱》，你会发现这种衬字更多。连王维原诗都给加了衬字——渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新，劝君更尽一杯酒，西出阳关（的那）无故人。