求翻译
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 5
永不坠落☞
楼主
2022年08月17日 10点08分
1
level 5
永不坠落☞
楼主
顶
2022年08月17日 12点08分
2
level 9
长孙较瘦
上面一行看不清。
下面一行中的「ド」应该是“抖”的意思吧,难道是「ド」的后面省略了一个“M”么?
“哎呀我cao,沦落为立本第一抖M”?是这样吗?猜的。
2022年08月17日 13点08分
3
永不坠落☞
谢谢了
2022年08月17日 21点08分
怪兽团长
前面加ド就是表示加强,包括你说的抖m也就是加强的m,即超级受虐狂。更常用的还有ド下座之类的骂人的话。ド転落就是跌落得很厉害,这里要翻译成日本第一的陨落比较合适,前面的いよっ就是个语气词。
2022年08月17日 23点08分
永不坠落☞
@怪兽团长
上面那里的人气后面有没有可能是歌手或者偶像之类的意思?因为按时间算我是怀疑它写的是黄家驹当年在日本综艺跌落而死的报道
2022年08月17日 23点08分
怪兽团长
@永不坠落☞
不能完全排除可能性,不过黄家驹再怎么有名也不会说日本第一的
2022年08月18日 00点08分
1