一直对《大明宫词》这部剧很钟爱，也很喜欢里面隽永的台词。
这段《采桑女》相信大家都很熟悉，如果没记错在剧中出现过三次。一次是少年太平和李治，一次是贺兰和李治，还有一次是老年太平和李隆基，三次均是他们在演皮影戏是说的对白。
剧中的各处的《采桑女》均有一些细小的差别，以下是我自己翻译的老年太平与李隆基所念的一段。水平有限，请大家多指教啊·······


女：野花迎风飘摆，好像是在倾诉衷肠；绿草凄凄抖动，无尽的缠绵依恋；初绿的柳枝坠入了悠悠碧水，搅乱了芳心，柔情荡漾。为什么春天每年都如期而至，而我远行的丈夫却年年不见音信…
Woman The wild flowersare swaying with the wind blowing, as if showing her innermost thoughts. Thegreen grass is fluttering, showing her endless love and sentiment. Thetender branches of willows dropped into the clean jade water, touching theyoung girl’s heart and rippling her soft emotion. Why the spring arriveson time every year, but I’ve never heard from my husband traveling far awayyear after year?


女：　这位将军，明明是你的马蹄踢翻了我的竹篮，你看这宽阔的道路直通蓝天，你却非让这可恶的畜生溅起我满身泥点，怎么反倒怪罪是我的错误?
Woman General, it was your horse that kickedover my blanket with its hoofs exactly .Look at the broad street, it can leadup to the sky. Must you let the terrible beast splattered so many dirt spots onmy skirt? How can you blame me as it’s my error?


男：　您的错误就是美若天仙，蓬松的乌发涨满了我的眼帘，看不见道路山川，只是漆黑一片；你明艳的面颊让我胯下的这头畜生倾倒，竟忘记了他的主人是多么威严。                                                                                                                                  
Man your angelic appearance is your error. Yourloose black hair take up the field of my vision, as I can’t seetheroads, mountains and rivers, only a black shadow left in my eyes. Your brightcheeks make the beast under my body so dizzy, that it even forgets how mightyits master is.


最喜欢的就是曹蕾老师这一段。她的声音真的让人觉得特别熨帖。

好厉害~

哎呀，都没人顶一下···自己顶

超爱这段皮影戏，你的错误就是美若天仙

没读过英文诗,英文也不好,感觉你翻译得很动人,膜拜一下下~喜欢汉字的造型,撇开意思,这些字本身看起来就很美.

对翻译诗化的语言苦手，楼主不错哦