奥伯龙的自称确实是改了更好的
命运冠位指定吧
全部回复
仅看楼主
level 11
龙眼米酿 楼主
不是什么王子不王子的问题，俺 在日语里是一个常用的自称，老子在中文里却只能用在特定语境下。
奥伯龙只是变粗俗了，不是变沙口了。
2022年08月06日 01点08分 1
level 11
龙眼米酿 楼主
可能有人认为，有些地方用老子更带感，但原文并没有那样的意思，翻译还是不能添加太多个人理解的
2022年08月06日 01点08分 2
level 1
Amazons鹰山仁
这个翻译只适合电王一类的不良或者逗比角色[滑稽]
2022年08月06日 01点08分 3
level 10
ExMyKingArthur
什么意思，李云龙是沙口？
2022年08月06日 01点08分 5
龙眼米酿
没看过那部电视剧，李云龙也不是一天二十四小时自称老子的吧？应该主要是情绪激动的时候？
2022年08月06日 01点08分
『」
@ExMyKingArthur b站是把奥伯龙的所有俺都替换成老子了，没有人说每一句话都自称老子吧，所以很违和
2022年08月06日 01点08分
龙眼米酿
@ExMyKingArthur 但实际上他并没有因为激动改变自称，他黑化以后从头到尾都是普通的自称俺，没有翻译成特殊自称的根据吧
2022年08月06日 01点08分
水经验的小行家
@ExMyKingArthur 到了秋之森也激动？放宝具也是老子？
2022年08月06日 01点08分
level 9
zzy1122312
改成“我呀”[滑稽]
2022年08月06日 01点08分 6
Slorre
建议用奥伯龙我呀[滑稽]
2022年08月06日 01点08分
一瓶蛋黄酱▫◆
蜀黍我呀[滑稽]
2022年08月06日 01点08分
作为一个冬马厨
[滑稽][大拇指]
2022年08月06日 02点08分
😚艾蕾什基伽尔
改成这我直接氪爆[滑稽]
2022年08月06日 08点08分
level 14
法师伏地魔
好消息：他改了
坏消息：他全改了
2022年08月06日 01点08分 7
level 14
达克妮丝🌌
很多场景我觉得他自称用老子没啥问题，台词改成紫色的我反而有点奇怪，这改了第一次，以后有角色自称老娘老夫老衲玩家不喜欢就去举报那根本改不完[汗]
2022年08月06日 01点08分 8
龙眼米酿
不是说玩家举报不举报，问题主要是它翻译的和原文对不上。因为翻错了所以才改正的。
2022年08月06日 01点08分
达克妮丝🌌
@龙眼米酿 不影响原文意思我觉得这样翻更能展现他三破的性格，按原文的翻译什么他人格月之癌身批角色者之类的我觉得更奇怪
2022年08月06日 01点08分
龙眼米酿
@达克妮丝🌌 嗯嗯，主要是原文没有的东西在译文里加上，我觉得对原作是不太尊重的
2022年08月06日 01点08分
一瓶蛋黄酱▫◆
主要是老子用的太频繁了，bgo只会搞一键替换，很多地方就不符合语境了。现在这样也没有很好，但至少没那么奇怪吧
2022年08月06日 01点08分
level 13
🌰双栗驱动🌰
不够极致的嘴臭
2022年08月06日 01点08分 9
龙眼米酿
本来原文并不是嘴臭，这么翻译有点夹带私货吧
2022年08月06日 01点08分
🌰双栗驱动🌰
@龙眼米酿 嘴臭从者就该有嘴臭的样子[滑稽]我一开始怎么也不会想到直接翻译成老子，但通关觉得挺符合他的人设
2022年08月06日 01点08分
额丶瞎起的
@🌰双栗驱动🌰 重点不是他说话好不好听，而是观众会不会产生不适。且不论日语原文是否有这种地痞流氓的气质，这种气质甩脸给观众就是在恶心大家。
2022年08月06日 04点08分
龙眼米酿
@🌰双栗驱动🌰 嘴臭归嘴臭，我是觉得翻译成老子是还是有点太极端化了哈哈哈，偏离原来的意思了
2022年08月06日 01点08分
level 7
效立扣
老子觉得老子说的没问题[怒]
2022年08月06日 01点08分 10
level 13
极死七夜🌴
直接改成爷，爷要吐了
2022年08月06日 01点08分 11
level 10
白胡子491
本大爷也行
2022年08月06日 01点08分 14
level 13
繁星陨落之地
本来日语就不可能完全对上中文，有些人真是贱的可以，这不行那不行的[汗]
2022年08月06日 01点08分 15
繁星陨落之地
@龙眼米酿 一开始直接说我也没这么多事，现在来回改弄得一堆人高潮了[托腮]
2022年08月06日 02点08分
龙眼米酿
不同的语言当然会出现很多没有对应词的情况，这种情况下只能找相近的词语替代。作为俺的翻译，“我”作为日常自称比老子更贴近原文中的语义吧。
2022年08月06日 02点08分
level 9
贴吧用户_08abXEG322
翻译成老子其实没啥问题[吃瓜] 只是次数过多了而已，把宝具改了不就行了吗，剧情大部分人也就看一遍[冷]
2022年08月06日 01点08分 17
level 11
知咕鸟
根本就是翻译不按照语境来的问题。，改了之后又有人出来拉扯男女对立给扣帽子。很难不怀疑是有人刻意带节奏[汗]
2022年08月06日 01点08分 18
1 2 3 4 尾页