level 6
意思应该是像jojo一样，取日语中大和真帅气各取前面的发音，组合成戴卡 意思就是又大又帅。幽默风趣又中二 新创华 这翻译属实不对味
2022年07月23日 02点07分
level 6
![[吃瓜]](/static/emoticons/u5403u74dc.png)
然后剧中也这么解释名字？
level 11
level 8
只有我一个人觉得在不影响剧情内容和观感前提下，这样改非常好吗？
因为巨人有【好生之德】来拯救被斯菲亚吃了的我和被围的我们人类，期待他每次战斗都能【凯旋归来】，含义太贴切了太棒了还接地气，刚听到没把我逗乐笑死。
按照日语那么死板的翻译反而很尴尬别扭，就中文这个活我觉得整挺好！
2022年07月23日 02点07分
5
因为巨人有【好生之德】来拯救被斯菲亚吃了的我和被围的我们人类，期待他每次战斗都能【凯旋归来】，含义太贴切了太棒了还接地气，刚听到没把我逗乐笑死。
按照日语那么死板的翻译反而很尴尬别扭，就中文这个活我觉得整挺好！
反正原本意思也是奏大想用谐音糊弄过去，这样改我们也看的懂我觉得还行
2022年07月23日 03点07分
虽然和原来的表达有出入，但都是表现煎饼超人为了糊弄过去，如果直接直译不懂日语的人肯定觉得翻译的生硬，这样改动挺好的，虽然不“信”，但“达”和“雅”是做到了的
2022年07月23日 03点07分
@实验高中曾宇 为什么叫德凯，因为他又大又帅，这样翻译你觉得很好吗？
2022年07月23日 06点07分
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 7
好生之德太牵强了，很尬
2022年07月23日 02点07分
9
本来就是在糊弄人，牵强不正常吗
2022年07月23日 03点07分
其实你这么想，不是这么开路不明的一个陌生神明救了你，你奏大已经死了成了斯菲亚大粪了， 从奏大角度看德凯这一个救命恩人巨人，不是德凯就像神明菩萨一样有好生之德吗？
2022年07月23日 03点07分
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
好生之德这个词不适合用在奥特曼单独的个体上
level 15
中文配音为啥非要用日语配音的字幕啊![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
懒死了，中文版这样就算了，还非要套日语版，我还记得新创华以前的盖亚配音，日语版是玲子对藤宫说我喜欢你的翻译，中文版说成我不恨你
2022年07月23日 02点07分
10
懒死了，中文版这样就算了，还非要套日语版，我还记得新创华以前的盖亚配音，日语版是玲子对藤宫说我喜欢你的翻译，中文版说成我不恨你
level 13
level 8
level 9
level 9