因为简中把倒数第二个主线翻译成特纳克之翼（Wings of the Ten，繁中叫十号之翼）导致我好奇去找视频看了下。。然后我惊呆了，我真的怀疑翻译的人有没有好好把资料都看一遍或者本来就是机翻的。
为什么叫十号呢，因为纪念林所纪念的部队叫JTF-10，是在30年代末热区危机中与米国政府的机器人大军作战的人民民间部队，多的科普就不说了，游戏的资料点里讲的明明白白，主要简中这翻译颠覆了我的认知。。我在想翻译的人是不是觉得自己很聪明，觉得自己悟出了ten是tenakth的简写，首先特纳克族没有文字，其次ten和tenakth中的ten的读音完全不同，而且没有任何官方资料的佐证特纳克族是按照ten来命名自己的部族的，完全就是误导玩家。。不知道玩简中的兄弟有没有被翻译带偏了，反正我是很庆幸玩一代的时候就看出来简中翻译组就是个瓜皮以至于我之后一直玩的繁中。。

其实不止地平线，几乎所有游戏的简中适配都跟灾难一样

这也是我一直玩繁中的原因，而且明显机械的名字更带感，也更艺术

简中字幕的BUG还特别多

确实繁中更自然贴切

一代就是繁中 二代也繁中 一开始二代用的简体 发现好多机械兽都对不上号了 走进才发现 啊原来是它 后来又用回了繁体

听你这么一说才知道这个东西。但是我觉得翻译成特纳克或者十都是有缺失，只有英文原文才是代表了十又代表了特纳克。

简中？当我刚出家门发现“淘宝兽”这几个字的时候，我直接就切回繁中了～不会翻译可以不翻译

一代只能玩繁中 为了对得上号也只能接着玩繁中了

简体翻译本来就不行，雷霆牙翻译成啥忘了

简中翻的日文呗，日文就是特纳克

Alpha Prime翻译成阿尔法主星也是笑不活了，繁中是终极阿尔法，就算你翻译成首要阿尔法都比主星强一百倍，建议把Amazon Prime也翻译成亚马逊主星

Behemoth翻译成河马兽，问题是他也不是河马啊，是犀牛啊，应该叫犀牛兽啊，退一万步你就算翻译成贝希摩斯我都觉得可以理解，能翻译成河马兽真是逆天中的逆天，提一嘴繁中叫巨怪兽

闪光鹰Glinthawk翻译成滑翔者也是够可以的，其他怪的名字我都帮你想好了，鳄鱼就叫游泳者，雷霆牙就叫踏步者，迅猛龙就叫走路者，大蛇就叫滑行者，海龙就叫冲浪者，破石者就叫遁地者